Senza perderci di vista [German translation]

Zuhause haben sie mir gesagt,

wenn du gehen willst, dann geh doch,

deine Zukunftspläne

sind ja ganz vernünftig.

Du fühlst dich hier wie ein Niemand

in diesem engen Winkel der Welt.

Geh deinen Weg, geh nur,

sammle Erfahrungen, das wird dir guttun.

Wir haben dir beigebracht, deine Zeit zu nutzen,

alles andere liegt jetzt an dir.

Geh deinen Weg,

such dein Glück,

wir hoffen, es wird dir treu bleiben,

geh nur - aber

ohne dass wir uns aus den Augen verlieren.

Reisen über Reisen,

Europa-Tourneen,

auf einer davon

habe ich sie kennengelernt.

Irgendwas in mir ist ausgerastet

und ich habe mir gesagt: Das ist die Richtige!

Aber heutzutage

kann man nicht allein von Liebe leben

Wenn die Gegenwart nur ein kleiner Streifzug ist

und die Zukunft ungewiss.

Auch deshalb

hat sie (mir) mit blutendem Herzen gesagt (*)

man kann nichts erzwingen.

Geh - aber

ohne dass wir uns aus den Augen verlieren.

Mein Freund Nicola

sagt, dass die Zeit nur so davonfliegt,

und das man sich früher oder später trennen muss,

wie Worte vom Mund,

denn jeder hat im Grunde

seine eigenen Vorstellungen, seine eigene Wirklichkeit

Deswegen sage ich euch:

Ich muss jetzt gehen,

es liegt noch ein langer Weg vor mir, (**)

wie schwer es mir auch fällt, weiterzugehen,

ich sag euch "ciao"

aber hinterlasse euch die Erinnerung an mich

Seht zu, dass Ihr sie bewahrt (***)

und - wenn es geht,

ohne dass wir uns aus den Augen verlieren,

wir wollen uns nicht aus den Augen verlieren.