Se m'innamoro [Romanian translation]

În această iarnă îngheţată,

Ca un film în alb şi negru,

Dacă mă îndrăgostesc (dacă mă îndrăgostesc),

Îmi pun un pulover şi ies afară

Cu pensula şi culorile

Şi-o s-o colorez (şi-o s-o colorez).

Şi apoi te duc unde vrei tu:

Un pic mai spre înalt, un pic mai sus,

Unde nimeni nu ne va găsi,

Sus, în imensitate.

Dacă mă îndrăgostesc, trebuie să fac

Ceva mai special,

Gândind la tine (gândind la tine):

Să deschid cerul, ca să descopăr

Unde se duce soarele să se culce,

Şi să ţi-l dărui (şi să ţi-l dărui).

Şi vreau să spun celor care nu ştiu

Că am aflat ce e fericirea.

Dacă mă-ndrăgostesc... dar oare de ce

Continui să spun "dacă"?

Refren:

Dacă mă-ndrăgostesc, dacă mă-ndrăgostesc,

Dacă mă-ndrăgostesc, din vina ta va fi.

Dacă mă-ndrăgostesc, dacă mă-ndrăgostesc,

Dacă mă-ndrăgostesc, din vina ta va fi.

Şi voi cânta la fel ca tine

Şi îţi voi da ceva în plus.

Dacă mă-ndrăgostesc, înlăuntrul meu

Voi da vina pe tine.

Dar iată ce ciudată-i lumea!

E mirată când îţi spun

Că te iubesc (că te iubesc).

Dar dacă ne lipsim chiar şi de iubire,

După ce-am renunţat la toate,

Unde ajungem (unde ajungem)?

Iubirea vine, iubirea se duce,

Fără iubire cum să răzbim?

Dar dacă te temi, fă ca mine:

Pune în faţă un "dacă".

Refren (x2)

Dacă mă-ndrăgostesc, dacă mă-ndrăgostesc,

Dacă mă-ndrăgostesc, din vina ta va fi.

Dacă mă-ndrăgostesc, dacă mă-ndrăgostesc,

Dacă mă-ndrăgostesc, din vina ta va fi.