Às vezes tu, às vezes eu [French translation]

Je sais que toi, femme, parfois

Tu as causé des dommages sans le vouloir,

Des petites choses que tu as oubliées

En voyant naître l'amour.

Et tant de fois, moi aussi,

J'ai pleuré comme un enfant.

J'ai fermé la porte à ton désir

Alors que désirais te voir.

Parfois toi, parfois moi,

Nous luttons avant et après

Pour cet amour qui est tien et mien,

Mais par fierté de nous deux.

Parfois oui, parfois non,

Nous luttons sans aucune raison,

Avec des mots sans aucune valeur,

Ce sont des petites choses de l'amour.

Et tant de fois, toi aussi,

Pour moi tu as parfois pleuré,

Et avec mes baisers, j'ai séché

Tes pleurs de femme triste.

Tu m'as appris à comprendre

Que notre amour va forcément grandir,

Et dans mes bras, je t'ai appris

Que je ne peux aimer que toi.

Parfois toi, parfois moi,

Nous luttons avant et après

Pour cet amour qui est tien et mien,

Mais par fierté de nous deux.

Parfois oui, parfois non,

Nous luttons sans aucune raison,

Avec des mots sans aucune valeur,

Ce sont des petites choses de l'amour.