Roman [Portuguese translation]

I

A gente não é sério com dezessete anos.

— Uma bela noite, longe dos chopes e do anseio

Dos cafés barulhentos de lustres soberanos

— Vamos sob as tílias, verdes do passeio.

As tílias cheiram bem nas boas noites de junho!

O ar é às vezes tão doce que fechamos os olhos;

A cidade não está longe — o vento é testemunho —

Há perfumes de vinhedo e perfumes de cerveja...

II

— Eis que percebemos um pano pequenino

Azul-escuro, ladeado por um pequeno galho,

Com uma estrelinha má, sumindo

Aos doces arrepios, branca como orvalho...

Noite de junho! Dezessete anos! Embriagados.

A seiva é champanhe e lhe sobe à cabeça...

Divagamos; sentimos um beijo nos lábios

Que palpita lá, feito um bichano...

III

O coração louco vagueia como num romance,

— Quando, na luz de um pálido lampião,

Passa uma senhorita com encantos de relance,

Na sombra do colarinho temível do seu pai...

E, já que ela lhe acha imensamente ingênuo

Enquanto deixa trotar as suas botinas,

Ela se vira, alerta com um movimento tênue...

— Nos teus lábios então morrem as cavatinas...

IV

Você está apaixonado. Tomado até o mês de agosto.

Você está apaixonado. Seus poemas a fazem rir.

Todos os seus amigos fogem, você é de mau gosto.

— E a adorada, uma noite, concedeu-lhe uma carta!...

— Esta noite... — você entra nos cafés soberanos,

Você pede limonada ou um chope cheio...

— A gente não é sério com dezessete anos

E quando tem as tílias verdes do passeio.