Reconvexo [French translation]

Je suis la pluie qui jette le sable du Sahara

Sur les automobiles de Rome

Je suis la sirène qui danse, l'intrépide Iara (1)

Eau et feuille d'Amazonie

Je suis l'ombre de la voix de la matriarche de la Rome noire (2)

Tu ne m'attrapes pas

Tu ne me vois même pas

Mon son t'aveugle, tordu, qui es-tu?

Qui n'a pas ressenti le swing de Henri Salvador

Qui n'a pas suivi Olodum (3) berçant le Pelô (4)

Et qui n'a pas souri du rire de Andy Warhol (5)

Que non, que non, et n'a même pas dit que non

Je suis un noir américain baraqué

Avec une boucle en or à l'oreille

Je suis la fleur de la première chanson la plus ancienne

La nouvelle épée et sa coupe

Je suis l'odeur des livres désespérés

Je suis Gita Gogóia (6)

Ton œil me regarde mais ne peut pas m'atteindre

Je n'ai pas le choix, tordu, je vais rejeter

Qui n'a pas prié la neuvaine de Dona Canô (7)

Qui n'a pas suivi le mendiant Joãozinho Beija-Flor (8)

Qui n'a pas aimé l'élégance subtile de Bobô (9)

Qui n'est pas Recôncavo (10) et ne peut même pas être Reconvexe

Je suis un noir américain baraqué

Avec une boucle en or à l'oreille

Je suis la fleur de la première chanson la plus ancienne

La nouvelle épée et sa coupe

Je suis l'odeur des livres désespérés

Je suis Gita Gogóia

Ton œil me regarde mais ne peut pas m'atteindre

Je n'ai pas le choix, tordu, je vais te rejeter

Qui n'a pas prié la neuvaine de Dona Canô

Qui n'a pas suivi le mendiant Joãozinho Beija-Flor

Qui n'a pas aimé l'élégance subtile de Bobô

Qui n'est pas Reconcavo (10) et ne peut même pas être Reconvexe