Quizás, quizás, quizás [English translation]

Whenever I ask you

what, when, how, and where,

you always respond to me:

perhaps, perhaps, perhaps.

And so the days pass,

and I in despair

and you—you answering back:

perhaps, perhaps, perhaps.

You are wasting time

thinking, thinking

about what more you want

until when—until when?

And so the days pass,

and I in despair

and you—you answering back:

perhaps, perhaps, perhaps.

You are wasting time

thinking, thinking

about what more you want

until when—until when?

And so the days pass,

and I in despair

and you—you answering back:

perhaps, perhaps, perhaps—

perhaps, perhaps, perhaps—

perhaps—

perhaps—

perhaps.