¿Quién mató a Carmencita? [French translation]

Avec sa plus belle robe, bien repassée, elle allait,

Tremblante d'anxiété, ses larmes coulaient

Au loin, dse gémissements de chiens et de klaxons

Le parc était obscur et la ville dormait.

Quinze ans, à peine, et sa vie flétrie

Le foyer l'écrasait et le lycée l'ennuyait

Dans des couloirs de radios, son cœur battait

Les idoles du jour éblouissant ses yeux.

Les froids trafiquants de rêves dans les magazines

Qui s'engraissent et profitent de la jeunesse

Ils tordirent ses aspirations et lui mentirent

Le bonheur mis en bouteille, amour et fantaisie.

Quinze ans, à peine, et sa vie flétrie...

Elle fuit, Carmen mourut

Sur ses temps, la rose saigna

Elle partit trouver son dernier espoir.

La jeune fille ignorait qu'on l'avait empoisonnée

Que toute cette fable ne lui appartenait pas,

Connaître ce monde de marijuana et de piscine

Avec Braniff International voyager dans la joie.

C'était son monde, celui du quartier Pila

De rues écrasées, pleines de cris

Sa maison étroite et basse, aider à la cuisine

Pendant qu'elle agonisait, d'autres s'enrichissaient.

Les journaux commentèrent: cause inconnue...