Quand tu m'aimes [Portuguese translation]

Quando você me ama

É o vento turbulento

Levantando o que está por baixo

É a chuva de primavera

Que vem lamber meu rosto

Quando você me ama

É o sol brilhante

Que acaricia minha pele

E o ar leve do tempo

Ao sopro doce e quente

Quando você me ama

E mais do que isso,

Mil coisas ainda

Que são para mim e para você

E perturbam meu corpo

De uma fraqueza infinita

Quando você me ama

É a voz que se perde

Num estertor amoroso

Que faz vibrar minha cadeira

E que inunda meus olhos

De lágrimas de ternura

Quando você me ama

É o diabo e é o inferno

Misturados a todos os nossos jogos

É o céu que é oferecido

A nós, por todos os deuses

Quando você me ama

É o eclipse e o relâmpago

Que ilumina nossas alegrias

É a espuma do mar

Que morre nos teus dedos

Quando você me ama

Misturam-se em tuas mãos

Todos os meus sonhos despertados

É o meu corpo sobre o teu

Nossos suspiros entrecortados

E nossos gestos íntimos

Quando você me ama

São os gritos tênues

E estes queixumes de amor

Que rasgam nossas noites

E morrem ao pequeno dia

Num prazer último

Quando você me ama

Quando você me ama

Quando você me ama

Meu amor