Prendre un enfant [German translation]

Ein Kind an der Hand nehmen,

um es seinem « Morgen » entgegenzuführen,

um ihm Vertrauen in seine Schritte zu geben.

Ein Kind als König nehmen.

Ein Kind in seine Arme nehmen

und zum allerersten Mal

seine Tränen trocknen, sie mit Freude ersticken.

Ein Kind in seine Arme nehmen.

Ein Kind mit dem Herzen annehmen,

um seine Unglücke zu lindern,

ganz sanft, ohne zu sprechen, ohne zu bedrängen,

ein Kind an sein Herz drücken.

Ein Kind in seine Arme nehmen,

aber auch zum allerersten Mal

Tränen vergießen beim Ersticken seiner Freude,

ein Kind ganz fest an sich drücken.

Ein Kind an der Hand nehmen

und ihm Wiegenlieder singen,

damit es beim Dunkelwerden einschlafen kann.

Ein Kind in Liebe annehmen,

ein Kind so annehmen, wie es kommt

und es in seinem Kummer trösten.

Sein Leben über Jahre mitleben, dann plötzlich

ein Kind an der Hand nehmen

und den Blick ganz aufs Ende des Weges gerichtet

das Kind annehmen, als das was es ist: es selbst.