Por una cabeza [Portuguese translation]

Por uma cabeça de um nobre potrinho1

Que justo na chegada desacelera ao chegar

E que ao voltar parece dizer:

"Não te esqueças, irmão,

sabes que não há de jogar"

Por uma cabeça, uma paixão de um dia,

Por aquela assanhada e risonha mulher

Que ao jurar sorrindo

O amor que está mentindo

Queima em uma fogueira todo meu querer.

Por uma cabeça

Todas as loucuras;

Sua boca que beija

Apaga a tristeza

Acalma a amargura.

Por uma cabeça

Se ela me esquecer

Que importa perder

Mil vezes a vida;

Para quê viver?

Quantas desilusões, por uma cabeça,

Eu jurei mil vezes que não volto a insistir,

Mas se um olhar me fere ao passar

Sua boca de fogo, outra vez, quero beijar.

Basta de corridas, acabou-se a jogatina

Um final em disputa não voltarei a ver

Mas se algum cavalo

Chegar certo no domingo,

Jogarei tudo, que é o que vou fazer

Por uma cabeça

Todas as loucuras;

Sua boca que beija

Apaga a tristeza

Acalma a amargura.

Por uma cabeça

Se ela me esquecer

Que importa perder

Mil vezes a vida;

Para quê viver?

1. cavalo pequeno, filhote