Песня о госпитале [Pesnja o gospitale] [Turkish translation]

Annemle ve babamla yaşardım Arbat'ta

Keşke hep öyle olsaydı ya!-

Şimdilerde revirdeyim -

Sargılar içinde, yatakta...

Şerefimiz, gözümüzün nuru Klava'mız-

Hemşiremiz - aydınlık ışığımız!..

Sağımda yatan, yürüdü Tanrı'ya,

Solumdaki - daha hayatta.

Bir gün, sanki gaz dumanında

Sol yanımdaki komşu bana

Dedi: "Delikanlı baksana,

Ama senin ayağın yok".

Olur mu öyle şey? yalan, kardeşler,-

O, belki, şaka yaptı,

"Keseceğiz!" dedi bana doktor,

"Ama sadece parmakları".

Soldaki yatak komşum,

Güldü, eğlendi benle,

Gece uykusunda bile

Ayağım girdi düşüne.

Alay etti: ayağa kalkamazmışım,

Bir daha karımı göremezmişim,

Sen, kendi haline bak, yoldaş,

Sen kendi derdine yan!

Eğer topal olmasaydım

Yataktan aşağı inerdim-

O soldaki yatak komşumun

Gırtlağını dişlerdim!

Yalvardım hemşire Klava'ya

Göstersin ne haldeyim...

Sağdaki yaşasaydı,-

Doğruyu ondan dinlerdim.