Osterspaziergang [Spanish translation]

Del hielo libera a corrientes y arroyos

la preciosa y vivificante mirada de la primavera.

En la laguna se enverdece la suerte de la esperanza.

El viejo invierno, en su debilidad,

se retiró a las montañas rugosas.

Desde ahí manda, huyente, solo

inconscientes aguaceros de hielo granoso

en tiras sobre el corredor enverdeciente.

Pero el sol no aguanta lo blanco.

Por todas partes se mueve educación y lucha,

todo lo quiere animar con colores.

Pero en la cuenca faltan flores.

Para ello se lleva personas limpiadas.

¡Voltéate, desde estas alturas

ver hacia la ciudad!

Del la hueca, oscura puerta

surge una multitud colorida.

A cada uno le gusta tanto solearse hoy.

Celebran la resurrección del Señor,

porque ellos mismos resucitaron.

De casas bajas de apartamentos pesados,

de bandas de trabajo y comercio,

de la presión de hastiales y techos,

de las calles con estrechez aplastante,

de las iglesias de la venerable noche

todos son llevados a la luz.

Tan sólo mira, mira, cómo rápidamente la multitud

se hace añicos en los jardines y campos,

cómo el río a lo ancho y largo

mueve algunas graciosas barcas,

y, sobrecargado hasta el hundimiento,

se aleja este último barco.

Incluso desde el camino lejano de la montaña

nos titilean vestimentas coloridas.

Ya escucho el barullo del pueblo.

Aquí está el verdadero cielo del pueblo.

Satisfechos gritan los grandes y pequeños:

¡Aquí soy humano, aquí puedo serlo!