Oops!... I Did It Again [Thai translation]

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

ฉันทำแบบนี้อีกละ

ทำให้เธอเชื่อไปว่า เรามีความพิเศษเกินคำว่าเพื่อน

โอ้, ที่รัก มันอาจจะดูเหมือนว่าเป็นตกหลุมรัก

แต่ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะจริงจัง

เพราะความสับสนและสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

ก็นะ ที่รัก

อุ๊ปส์! เอาอีกแหละนะ 

ฉันล้อเล่นกับหัวใจเธอเข้าแล้วและพ่ายแพ้กับเกมส์รักครั้งนี้

โอ้, ที่รัก

อุ๊ปส์! เธอคิดว่าฉันตกหลุมรัก

คิดว่าฉันถูกฟ้าประทานมาให้

ฉันก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้นหรอกนะ

เธอก็รู้ว่าปัญหาของฉันคือ

ฉันก็แค่กำลังฝันหวานไปเอง

ฝันว่าเหล่าฮีโร่จะมีอยู่จริง

ฉันร้องไห้ เหม่อมองในแต่ละวัน

เธอไม่เห็นหรอ ฉันหน่ะงี่เง่าจะตายในหลายๆ เรื่อง

แต่สำหรับความสับสนและสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

มันเป็นเรื่องปกติของฉัน

ที่รัก

อุ๊ปส์! เอาอีกแหละนะ 

ฉันล้อเล่นกับหัวใจเธอเข้าแล้วและพ่ายแพ้กับเกมส์รักครั้งนี้

โธ่ เธอคนดี

อุ๊ปส์! เธอคิดว่าฉันตกหลุมรัก

คิดว่าฉันถูกฟ้าประทานมาให้

ฉันก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้นหรอกนะ

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

 “เตรียมตัวออกเครื่อง”1

บริทนีย์ ก่อนคุณจะไป ผมมีบางอย่างจะให้

โอ้ สวยจังเลยค่ะ แต่เดี๋ยว …นี่คงไม่ใช่ …

ใช่ แล้วครับ

แต่ฉันคิดว่าคุณยายคนนั้นโยนมันลงไปในมหาสมุทรแล้วไม่ใช่หรอคะ

ใช่ครับ แต่ผมดำลงไปแล้วนะมาให้คุณ

โอ้ คุณไม่น่าลำบากเลย

ล้อเล่นกับหัวใจเธออีกแล้วสินะ

แล้วก็พ่ายแพ้ ในเกมส์รักนี้ โอ้ ที่รัก

อุ๊ปส์ … เธอ

คิดว่าฉันถูกฟ้าประทานมาให้

ฉันไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้นนะ

อุ๊ปส์! เอาอีกแหละนะ 

ฉันล้อเล่นกับหัวใจเธอเข้าแล้วและพ่ายแพ้กับเกมส์รักครั้งนี้

โธ่ เธอคนดี

อุ๊ปส์! เธอคิดว่าฉันตกหลุมรัก

คิดว่าฉันถูกฟ้าประทานมาให้

ฉันก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้นหรอกนะ

อุ๊ปส์! เอาอีกแหละนะ 

ฉันล้อเล่นกับหัวใจเธอเข้าแล้วและพ่ายแพ้กับเกมส์รักครั้งนี้

โธ่ เธอคนดี

อุ๊ปส์! เธอคิดว่าฉันตกหลุมรัก

คิดว่าฉันถูกฟ้าประทานมาให้

ฉันก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้นหรอกนะ

1. This interlude refers to the end of "Titanic" where Rose drops the diamond "Heart of the Ocean" - which she found in Jack's coat after his death - into the sea as a token of their love.