One of My Turns [Spanish translation]

¡Oh, Dios mío! ¡Qué cuarto más fabuloso! ¿Todas éstas son tus guitarras?

["Lo siento señor, ¡no quise asustarlo!]

"Este lugar es más grande que todo nuestro apartamento"

["Avísame cuanto esten entrando a una habitación"

"¡Sí, señor!"]

"¿Puedo tomar un poco de agua?"

["Me preguntaba si ..."]

"¿Quieres un poco, eh?"

["Sí"]

"¡Oh, guau, mira esta tina! ¿Quiéres darte un baño?"

["Tendré que averiguar con la Sra. Bancroft a qué hora quiere reunirse con nosotros, por su principal..."]

"¿Qué estás mirando?"

["Si puedes avisarme lo antes posible...Sra. Bancroft, Sra. Bancroft ..."]

"¿Hola?"

["No comprendo ..."]

"¿Te sientes bien?..."

Día tras día, el amor se va poniendo gris

como la piel de un moribundo.

Noche tras noche, pretendemos que todo está bien

pero yo estoy más viejo y

tú estás más fría y

nada es tan divertido como antes.

Y puedo sentir uno de mis cambios llegando.

Yo me siento frío como el filo de una hoja de afeitar,

apretado como un torniquete

seco como un redoble de funeral.

Corre al dormitorio, en la valija de la izquierda

encontrarás mi hacha favorita.

No mires tan aterrorizada,

ésto es sólo una fase pasajera,

uno de mis días malos.

¿Te gustaría mirar la TV?

¿O meterte entre las sábanas?

¿O contemplar la silenciosa autopista?

¿Te gustaría algo de comer?

¿Te gustaría aprender a volar?

¿Te gustaría verme intentar?

¿Te gustaría llamar a los policias?

¿Piensas que es tiempo de detenerme?

¿Por qué sales corriendo?