No Dia em Que Eu Saí de Casa [French translation]

Le jour où je suis parti de la maison,

ma mère m'a dit :

"Mon fils, viens ici !"

Elle a passé la main dans mes cheveux,

m'a regardé dans les yeux,

et a commencé à me dire...

"Là où tu iras, je te suivrai

avec mes pensées

partout où tu te trouveras.

Par mes prières,

je demanderai à Dieu

qu'il illumine ton chemin."

Je sais qu'elle n'a jamais compris

les raisons pour lesquelles je suis parti de chez elle.

Mais elle sait qu'après avoir grandi,

le fils se mue en oiseau et désire voler.

J'aurais bien voulu continuer à vivre là-bas,

mais le destin a contrarié mes projets.

Et le regard de ma mère à la porte,

Je l'ai quitté en pleurant tandis qu'elle me bénissait.

Ma mère, ce jour-là

m'a parlé du monde comme il est.

On dirait qu'elle connaissait

chaque pierre que je foulerai.

Toujours aux côtés de mon père

de la petite ville, elle n'est jamais partie.

Elle m'a dit comme ça :

"Mon fils, que Dieu soit ton guide

car ce monde entier est le sien."

Je sais qu'elle n'a jamais compris

les raisons pour lesquelles je suis parti de chez elle.

Mais elle sait qu'après avoir grandi,

le fils devient oiseau et désire voler.

J'aurais bien voulu continuer à vivre là-bas,

mais le destin a contrarié mes projets.

Et le regard de ma mère à la porte,

Je l'ai quitté en pleurant tandis qu'elle me bénissait.

Et le regard de ma mère à la porte,

Je l'ai quitté en pleurant tandis qu'elle me bénissait.

Et le regard de ma mère à la porte,

Je l'ai quitté en pleurant tandis qu'elle me bénissait.