Născut în Moldova [German translation]

Ihr sagt uns, wir hätten vergessen woher wir sind.

Aber wir wissen wer wir sind und wer wir bleiben werden.

Wir sind die, die lächeln - auch wenn es weh tut.

Wir sind in Moldawien geboren.

Und wer weinen will weint.

Deine Eltern hinterlassen in deinem Blut eine Spur ohne dass du es willst.

Je schwerer du aufwächst, umso eher wirst du

ein lebendiges Beispiel für deine Kinder.

Und es gibt nur einen Unterschied zwischen den Menschen:

der Respekt vor anderen und die Art deines Denkens.

Und wenn du im Bus (wörtlich: im Transport) einem Alten oder einer Dame einen Platz anbietest

wir diese(r) dich anlächeln, ohne zu wissen wie du heißt.

Denn alles in der Welt stirbt und ändert sich ständig.

Wir können die Diskussionen bis ins Unendliche treiben.

Das Wort "Mama" hat in jeder Sprache eine Bedeutung,

DIE MORAL MACHT DEN MENSCHEN ZU DEM DER ER IST. PUNKT!

Und wenn es dir manchmal schwer fällt...

Und wenn deine Träume unerreichbar scheinen...

dann musst du wissen, dass du von Gott behütet wirst...

wie wir alle, die in MOLDAWIEN geboren wurden.

Und bis du alt wirst

mach alles für die, die um dich herum leben.

Und sag jetzt, nicht irgendwann:

ICH BIN IN MOLDAWIEN GEBOREN!

Denk darüber nach, was du willst, dass es

deine Enkel über dich wissen. Warst du rechtschaffend oder korrupt?

Habe eine Meinung (wörtlich: nimm eine Position ein) und mach was du für richtig hältst.

Eine gute Tat morgen wäre ein Anfang.

Es ist eine schwere Entscheidung wenn du sowohl gut als auch schlecht sein kannst...

es ist schwer wie es jeder Anfang ist.

Versuche unsere Zukunft zu sehen - nicht (nur) deine

und du wirst verstehen, dass du mehr machen kannst.

Das Leid hat uns stärker gemacht.

Jeder hat es - manche etwas mehr.

Einige schmieden Pläne für morgen, andere sind in der Vergangenheit gefangen.

Du musst wissen, dass du nicht allein bist, wir sind zehn- sogar hunderttausende...

freie Leute die sich nur eine bessere Zukunft für die Kinder wünschen.

Und wenn es dir manchmal schwer fällt...

Und wenn deine Träume unerreichbar scheinen...

dann musst du wissen, dass du von Gott behütet wirst...

wie wir alle, die in MOLDAWIEN geboren wurden.

Und bis du alt wirst

mach alles für die, die um dich herum leben.

Und sag jetzt, nicht irgendwann:

ICH BIN IN MOLDAWIEN GEBOREN!

Ich bin Mensch, dann Staatsbürger...

danach Moldawier, Russe, Rumäne oder Ukrainer.

(In) Italien, Russland oder Azerbaijan.

ICH BIN IN MOLDAWIEN GEBOREN! (2x)

Moldawien...