My Name Is [French translation]

[Refrain] x2

Salut! Mon nom est...(quoi?) Mon nom est...(qui?)

Mon nom est...[bruits de vinyle] Slim Shady

Salut! Mon nom est...(huh?) Mon nom est...(quoi?)

Mon nom est...[bruits de vinyle] Slim Shady

Ahem...excusez-moi!

Puis-je avoir l'attention de la classe un petit moment?

[Eminem]

Salut les enfants! Vous aimez la violence? (Ouais!)

Vous voulez me voir me planter des clous de neuf pouces1 dans les paupières? (Uh-huh!)

Vous voulez me copier et faire exactement comme moi? (Ouais!)

Faire de l'acide et foutre votre vie encore plus en l'air que la mienne? (Huh?)

Mon cerveau est un poids mort, j'essaie de m'éclaircir les idées,

Mais je n'arrive pas à décide à quelle Spice Girls je veux faire un enfant

(Ummmm...)

Et Dr. Dre a dit "Slim Shady, t'es toujours pété!"

Uh-uhh! "Alors pourquoi ton visage est rouge? Mec, t'es défoncé!"

Et bien, depuis que j'ai douze ans, j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre

Car j'ai pendu mon ancien moi à un lit superposé avec une ceinture,

Je me suis fâché et j'ai arraché les nichons de Pamela Lee2,

Et je l'ai frappée si fort que ses vêtements se sont retournés, comme Kris Kross3

Je fume une bonne livre d'herbe et je tombe sur le cul

Plus vite qu'une grosse pute s'étant assise trop vite

Viens ici, salope! (Shady, attends un peu, c'est ma copine, mec!)

J'en ai rien à foutre, Dieu m'a envoyé ici pour faire chier le monde!

[Refrain]

[Eminem]

Mon prof d'anglais voulait me faire recaler au collège

Merci beaucoup, le semestre prochain j'aurai 35 ans

Je l'ai giflé au visage avec une gomme à effacer, je l'ai poursuivi avec une agrafeuse

Et je lui ai agrafer les bijoux à une pile de papiers (Owww!)

Je suis entré dans le club de strip-tease, mon manteau était zippé

J'ai montré ma queue à la barmaid, puis je l'ai mise dans son bol à pourboire

Extraterrestre, je renverse les piétons

Dans un vaisseau spatial alors qu'ils me crient "SOYONS AMIS!"

On m'a menti pendant 99% de ma vie

Je viens de découvrir que ma mère prend plus de drogue que moi (Merde!)

Je lui ai dit que je deviendrais un rappeur célèbre,

Écrirais un album à propos de la drogue et le nommerais en son honneur (Oh, merci!)

Tu sais que tu y es arrivé quand les femmes courent vers toi

Et essaient de te toucher la main, comme des fans hystériques de Usher4 (Ahhhhh!)

Ce type chez White Castle m'a demandé mon autographe

(Mec, j'peux avoir ton autographe?)

Alors j'ai signé "Cher Dave, merci pour ton soutien, ENFOIRÉ!"

[Refrain]

[Eminem]

Arrêtez l'enregistrement! Cet enfant doit être enfermé! (Attrapez-le!)

Dr. Dre, ne reste pas planté là, OPÈRE!

Je ne suis pas prêt à partir, mourir me fait trop peur (Et puis merde!)

Vous allez devoir m'amener au cimetière et m'enterrer vivant (Huh, ouaip!)

Je viens ou je pars? J'arrive à peine à décider

Je viens de boire un cinquième de gallon de vodka - tu me mets au défi de conduire? (Vas-y)

Toute ma vie, j'ai été plutôt défavorisé

Ça fait des années que je n'ai couché avec personne, et mes paumes sont trop poilues pour le cacher (Oops!)

Mes vêtements sont déchirés, comme l'Incroyable Hulk (Atchoum!)

Je postillonne quand je parle, je baise tout ce qui bouge (Viens ici)

Quand j'étais petit, je me mettais tellement en colère que je piquais des crises

COMMENT TU COMPTES ME DONNER LE SEIN, MAMAN? (WAH!)

TU N'AS MÊME PAS DE NICHONS! (WAHH!)

Je suis toujours éveillé, je m'attache au lit,

Je mets une veste pare-balles et je me tire dans la tête (BANG!)

Je suis fou à lier (Arghhh!)

Et en passant, si jamais tu vois mon père? (Ouais?)

Dis-lui que je lui ai tranché la gorge dans mon rêve

[Refrain]

1. Nine Inch Nails est aussi un groupe de musique.2. Pamela Anderson, la femme de Tommy Lee à ce moment-là.3. Un duo, ils portaient leurs vêtements à l'envers.4. Chanteur de R&B.