My Little Love [Serbian translation]

Moje maleno

Kada vidim tvoje krupne oči poput okeana,

kad pogledaš me tako pun mojih emocija

Teško mi je da iskreno budem ovde

I znam da osećaš se izgubljeno, moja krivica je

[Adel: Reci mi da me voliš]

[Anđelo: Volim te do neba i nazad]*

Ne prepoznajem sebe

u ovoj studeni svetla dana

I zato me ne čudi što su providne

za tebe sve moje laži

Tako se loše osećam što sam ovde,

kad sam tako kriva za sve

Odavno sam nestala

i ti si jedini koji može da me spasi

[Anđelo: Hej, imam osećaj kao da me ne voliš

Adel: Zašto se tako osećaš?

Anđelo: Pa jel me voliš?

Adel: Ti znaš da mama ne voli nikog toliko kao što voli tebe]

Držim se (jedva)

Mama mora još mnogo da uči (ali teško je)

Držim se (pridrži me)

Mama ima još puno toga da nauči (pokaži mi)

[Adel: Mama je nekako u zbrci u poslednje vreme

Anđelo: Kako to?

Adel: Pa kao... čekaj, priklještila sam prste

hmm osećam se nekako zbunjeno

Anđelo: Zašto?

Adel: Ne znam... I imam osećaj kao da ne znam šta radim

Anđelo: Baš nemaš pojma?

Adel: Ni malo. I to me čini... ]

Moje maleno,

reci mi jel osećaš kako moja prošlost boli?

Kad legneš pored mene,

da li čuješ kako se moje srce lomi?

Htela sam da imaš sve što ja nikada nisam

i zato oprosti ako zbog toga što sam uradila

sad si tužan

[Adel: Ja volim tvog tatu, jer mi je on podario tebe

Ti si pola ja, a pola tata

Anđelo: Oh]

Držim se (jedva)

Mama mora još mnogo da uči (ali teško je)

Držim se (pridrži me)

Mama ima još puno toga da nauči (poduči me)

[Adel: Loš mi je dan danas,

nekako je teskoban

Baš sam paranoična, pod stresom

Mamurna sam, a to samo odmaže

Mislim da je danas prvi dan da se osećam usamljeno

jer smo se rastali

A nikad se ne osećam usamljeno,

volim kad sam sama

I uvek sam više volela da budem sama

nego sa ljudima

I čini mi se kao da sam možda zato pokušala da nadoknadim

jer sam stalno izlazila, i tako to, da skrenem misli

Danas sam kod kuće i samo hoću tu i da budem,

i gledam tv, i sklupčam se na kauču

da ostanem u pidžami i tako to,

ali osećam se baš usamljeno

i bojim se da ću se ovako često osećati]