"Может быть, моряком по призванию ..." ["Mozhet bytʹ, moryakom po prizvaniyu ..."] [German translation]

Может быть, моряком по призванию

Был поэт Руставели Шота ...

По швартовому расписанию

Занимает команда места.

Кто-то подал строителям мудрый совет -

Создавать поэтический флот.

И теперь Руставели - не просто поэт,

"Руставели" - большой теплоход.

А поэта бы уболтало бы,

И в три балла бы он померк,

А теперь гляди с верхней палубы

Черный корпус его, белый верх.

Непохожих поэтов сравнить нелегко,

В разный срок отдавали концы

Руставели с Шевченко и Пушкин с Франко ...

А на море они - близнецы.

О далеких странах мечтали и

Вот не дожили - очень жаль! ..

И "Шевченко" теперь - близ Италии,

А "Франко" идет в Монреаль".