Mon amour, je te porte en moi [German translation]

Wo du auch sein magst, was du auch tun magst,

aus meinem Blick oder in meinen Armen,

füllst du meinen Raum ganz aus.

Meine Liebe, ich trage dich in mir.

Jede Sekunde am Tag

bestimmst du mein Leben, ohne es zu wollen

wie ein wilder Bach, der donnert.

Meine Liebe, ich trage dich in mir.

Ich rufe dich mit meinem ganzen Wesen

wie eine Mutter in ihrer Niedergeschlagenheit ihr Kind, das geboren werden wird, ruft, beunruhigt und glücklich zugleich.

Du bist mein Glaube, meine lebendige Kraft,

mein Gott, was wäre ich ohne dich?

Ein verlorenes Herz, orientierungslos.

Meine Liebe, ich trage dich in mir., in mir, in mir, in mir...

Du bist die Hefe meines Lebens,

das Gute, das Böse, das sich in mir tummelt

wie eine seltsame Krankheit.

Meine Liebe, ich trage dich in mir.

In der Tiefe meiner Seele duzen sich

in deinem Namen Himmel und Hölle,

denn im reinen Wasser und in den Flammen

meine Liebe, ich trage ich dich in mir.

Mit allem, womit du mich inspirierst,

lass' uns die Luft atmen, die tu atmest,

im Besten und im Schlechtesten,

wie Jesus sein kreuz trug,

und was man auch immer darüber denkt oder sagt,

nicht kann mich von dir entfernen,

du bist meine Religion, meine Kirche,

meine Liebe, ich trage dich in mir, in mir, in mir, in mir....