Mit dem Schwert nach Polen, warum René? [Polish translation]

Deutschland, Februar '92: der arbeitslose Schustergeselle René geht bewaffnet und im schwarzen Kampfanzug über die polnische Grenze...

du bist 20 und dir wächst kein Bart

deine Eltern sind bei der Post

wohnst in Marzahn, das ist ziemlich hart

hast dein Leben lang gelosed

keine Freunde, keine Mädchen (keinen Job)

du wärst gern bei der Polizei

schon mit zehn bist du asthmakrank

einsames Röcheln auf einem Baum

Skinheads verprügeln dich, denken du wärst ein Punk

und Kanada ist dein Traum

wieviel kannst du noch ertragen (wieviel mehr?)

selbst dein Moped haben sie dir geklaut

du besorgst dir zwei Gaspistolen

Ninja-Wurfstern von 'nem Freund

du machst Kampfsport wie Jean-Claude van Damme

keine Angst mehr vor dem Feind

einen Ninjadress aus dem Kaufhaus (100Mark)

von 'nem Freund leihst du dir ein Schwert

mit dem Schwert nach Polen

(sag warum, René)

deine Familie sieht dich nochmal in vollem Ninjadress

du schaust in den Spiegel und denkst

morgen ist mein großer Tag

Handschellen, Seil, Munition (Funkgerät)

Schwert, Pistolen und Kompassuhr -

mit dem Schwert nach Polen

(sag warum, René)

deine Mutter ist ahnungslos...

schon 200 Meter hinter der Grenze wird René von einer Streife aufgegriffen.

Ein Schöffengericht verurteilt ihn zu einer Strafe von 15 Zloty (ca.35 DM).

Er bekommt seine Waffen zurück und will nach Tokio, um vom

Ninjameister eine Lektion zu erhalten.

In gebrochenem Deutsch grüßt er seine Eltern:

"Macht euch keine Sorgen..."