Milonga sentimental [French translation]

Milonga pour me souvenir de toi,

milonga sentimentale.

D'autres se plaignent et pleurent,

moi je chante pour ne pas pleurer.

Ton amour s'est tari d'un coup,

tu n'as jamais dit pourquoi.

Moi je me console en pensant

que ce fut trahison de femme.

Mâle, pour t'aimer beaucoup,

mâle, pour te souhaiter du bien,

mâle, pour oublier les offences

car je t'ai déjà pardonné.

Peut-être ne sauras-tu jamais,

peut-être ne peux-tu pas croire,

peut-être ça te fais rire

de me voir à tes pieds !

C'est facile de frapper

pour venger une trahison,

ou jouer du poignard

le destin d'une passion.

Mais il n'est pas facile de se couper

des liens d'une passion

quand ils sont bien ammarés

au pilier du cœur.

Mâle, pour t'aimer beaucoup,

mâle, pour te souhaiter du bien,

mâle, pour oublier les offences

car je t'ai déjà pardonné.

Peut-être ne sauras-tu jamais,

peut-être ne peux-tu pas croire,

peut-être ça te fais rire

de me voir à tes pieds !

Milonga née de ton absence,

milonga evocatrice.

Milonga pour que jamais

elle ne soit chantée à ta fenêtre.

Pour que tu reviennes le soir

et que tu repartes avec le soleil.

Pour te dire que oui parfois,

ou pour te crier que non.

Mâle, pour t'aimer beaucoup,

mâle, pour te souhaiter du bien,

mâle, pour oublier les offences

car je t'ai déjà pardonné.

Peut-être ne sauras-tu jamais,

peut-être ne peux-tu pas croire,

peut-être ça te fais rire

de me voir à tes pieds !

Oh, mâle, pour t'aimer beaucoup,

mâle pour t'aimer bien,

mâle pour que tu m'aimes,

mâle pour toi, femme.