Mi manchi [German translation]

Wenn die Sonne dem Horizont die Hand reicht,

wenn die Dunkelheit den Lärm der Menge löscht,

die Bürde der Müdigkeit nicht mehr von mir geht

wie der Schatten einer Sache, die schon die meine ist,

dann fehlst du mir.

In deiner Sicht

und mit diesem nicht ganz bewußten Lächeln,

bei deinen Entschuldigungen, möglicherweise,

bist du jener Kloß im Hals, der nicht hinuntergeht.

Und du, und du,

du fehlst mir, du fehlst mir.

Ich kann so tun, als gehe es mir gut, aber du fehlst mir.

Jetzt verstehe ich, was es bedeutet,

dich neben mir zu haben vor dem Einschlafen,

während ich barfuß in die Seele laufe.

Du fehlst mir und ich könnte

mir eine andere Frau suchen, aber ich würde mich täuschen:

du bist für mich die endlose Reue,

die Kälte meiner Morgenstunden -

wenn ich um mich blicke

und fühle, dass du mir fehlst.

Jetzt, da ich dir etwas mehr geben kann !

und du, und du....

du fehlst mir und ich könnte

eine andere Frau haben, aber ich würde mich täuschen:

du bist für mich die endlose Reue,

die Kälte meiner Morgenstunden -

wenn ich um mich blicke

und fühle, dass du mir fehlst.