ME! [Greek translation]

[Εισαγωγή: Taylor Swift]

Σου υπόσχομαι πως δε θα βρεις άλλη σαν εμένα

[Στροφή 1: Taylor Swift]

Μωρό μου το ξέρω ό,τι είμαι μπελάς, αχ

Ξέρω πως ποτέ δεν σκέφτομαι πριν πηδήξω

Και συ είσαι ο τύπος που θέλουν όλες οι γυναίκες

(Κι υπάρχουν πολλές ωραίες γκόμενες εκεί έξω)

Ξέρω ότι στο τηλέφωνο συμπεριφέρθηκα σαν ψυχάκιας

Πότε δεν το κλείνω όμορφα απο μόνη μου

Οι μπελάδες με ακολουθούν όπου κι αν πάω

(Κι υπάρχουν πολλές ωραίες γκόμενες εκεί έξω)

[Κουπλέ: Taylor Swift]

Όμως κάτι απο όλα αυτά δεν είναι όπως τ' άλλα

Όπως ένα ουράνιο τόξο με όλα του τα χρώματα

Κούκλε μου, όταν μιλάμε για ερωμένη

Σου υπόσχομαι πως δε θα βρεις άλλη σαν εμένα

[Ρεφραίν: Taylor Swift]

Εμένα-α-α, ου- ου- ου- ου- ου- ου

Είμαι μια και μοναδική του είδους μου

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Εί - εί- εί- εί- εί- εί, ου- ου- ου- ου- ου- ου

Είσαι ο μοναδικός του είδους σου

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Και σου υπόσχομαι πως καμιά δε θα σε αγαπήσει όπως εγώ

[Στροφή 2: Brendon Urie & Taylor Swift]

Ξέρω πως συνηθίζω τα κάνω όλα να έχουν σχέση με μένα

Ξέρω πως ποτέ δεν "παίρνεις" αυτό που βλέπεις

Όμως δε θα σε κάνω να βαρεθείς ποτέ μωρό μου

(Κι υπάρχουν πολλοί χλεχλέδες εκεί έξω)

Κι όταν τσακωθήκαμε στην βροχή

Με ακολούθησες και φώναζες τ 'όνομά μου

Δε θέλω να σε ξαναδώ να απομακρύνεσαι

(Κι υπάρχουν πολλοί χλεχλέδες εκεί έξω)

[Κουπλέ: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]

Όμως κάτι απο όλα αυτά δεν είναι όπως τ' άλλα

Ενώ ζεις στο χειμώνα εγώ είμαι το καλοκαίρι σου

Κούκλα μου, όταν μιλάμε για εραστές

Σου υπόσχομαι πως δε θα βρεις άλλον σαν εμένα

[Ρεφραίν: Taylor Swift]

Εμένα-α-α, ου- ου- ου- ου- ου- ου

Είμαι μια και μοναδική του είδους μου

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Εί - εί- εί- εί- εί- εί, ου- ου- ου- ου- ου- ου

Είσαι ο μοναδικός του είδους σου

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Και σου υπόσχομαι πως καμιά δε θα σε αγαπήσει όπως εγώ

[Γέφυρα: Brendon Urie, Taylor Swift]

Έ παιδιά

Η ορθογραφία έχει πλάκα!

Κοπελιά δεν υπάρχει "ΕΓΩ" στην ομάδα

Ξέρεις όμως ότι υπάρχει ένα "και εγώ" 1

Παίξ'τε το κομμάτι, 1 2 3

Σου υπόσχομαι πως δε θα βρεις άλλον σαν εμένα

Κοπελιά δεν υπάρχει "ΕΓΩ" στην ομάδα

Ξέρεις όμως ότι υπάρχει ένα "και εγώ"

Και δεν μπορείς να συλλαβίσεις "υπέροχος" χωρίς "εμένα" 2

Σου υπόσχομαι πως δε θα βρεις άλλον σαν

[Ρεφραίν: Taylor Swift]

Εμένα-α-α (ναι), ου- ου- ου- ου- ου- ου (σε θέλω μωρό μου)

Είμαι μια και μοναδική του είδους μου (Είμαι μια και μοναδική του είδους μου)

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου (Αυτό είναι το αστείο μωρό μου)

Εί - εί- εί- εί- εί- εί, ου- ου- ου- ου- ου- ου (ου)

Είσαι ο μοναδικός του είδους σου (ου)

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Και σου υπόσχομαι πως καμιά δε θα σε αγαπήσει όπως εγώ

[Έξοδος]

Κοπελιά δεν υπάρχει "ΕΓΩ" στην ομάδα

Ξέρεις όμως ότι υπάρχει ένα "και εγώ"

Είμαι μια και μοναδική του είδους μου

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Παίξ'τε το κομμάτι, 1 2 3

Δεν μπορείς να συλλαβίσεις "υπέροχος" χωρίς "εμένα"

Είσαι ο μοναδικός του είδους σου

Αυτό είναι το αστείο μωρό μου

Και σου υπόσχομαι πως καμιά δε θα σε αγαπήσει όπως εγώ

1. Τόσο το I όσο και το me στα ελληνικά μεταφράζεται το ίδιο. Εννοεί ότι στην ομάδα δεν υπάρχει μόνο ένας (εγώ) αλλά ο καθένας είναι μέρος αυτής (και εγώ) . Επίσης στη λέξη TEAM υπάρχουν τα γράμματα Μ Ε όχι όμως το γράμμα I2. Και πάλι παίζει με τις λέξεις καθώς μέσα στην λέξη awesome υπάρχει και το me