Mascagni [Greek translation]

Είναι το πρόβλημα της αδύναμης μνήμης κάποιων πόλεων

με τον ουρανό που κατοπτρίζεται στη θάλασσα

και τον άνεμο που σβήνει την ιστορία

Κι εσυ τόσο ξεχασμένος σαν ένα άντρα που ήταν,

χωρις δόξα και χωρίς μνήμη

μα το τραγούδι σου είναι ακόμη στον αέρα.

Οι βάρκες, τα πανία, τα κύματα,

τα καράβιας αυτής της πόλης

τώρα τραγουδάν όλα μαζί

τις μελωδίες σου στον κόσμο.

Και ψηλά στον ουρανό είναι η μουσική που μας έδωσες

και κανείς δεν μπορεί να τo διαγράψει

και ποτέ να ξεχάσει ... τώρα ...

Τρέχα στην θάλασσα

αφουγκράσου το τραγούδι

τέτοια γλυκιά μουσική που δε θα πεθάνει ποτέ

και πάλι η δυναμή σου είναι η θάλασσα

ελεύθερη χωρίς αλυσίδες

Αυτό το μυστικό που κρατούσες μέσα σου,

μια γυναίκα, έναν έρωτα,

ποσα γράμματα γραμμένα γι αυτήν,

για να μην πεθάνει.

Μια φωνή, δυο μάτια μεγάλα

κρυμμένα στην καρδιά,

κάτω απ’ ένα ξάστερο ουρανό της Τοσκάνης,

θέλω πάντα να σ' ονειρεύομαι.

Ιστορίες, πάθη και οδύνες,

Μασκάνι ζήσε ανάμεσά μας.

Το φεγγάρι χάνεται πίσω απ’ τα σύννεφα

Κι ένας άντρας τραγουδά απ την πλώρη,

στα μάτια του μέσα ο Ισημερινός,

το μεγάλο όνειρο των ναυτικών

και τα βράχια πια χάθηκαν,

είναι σηκωμένα τα πανιά της ζωής ... και τώρα...

Τρέχα στην θάλασσα

αφουγκράσου το τραγούδι

τέτοια γλυκιά μουσική που δε θα πεθάνει ποτέ

και πάλι η δυναμή σου είναι η θάλασσα,

ελεύθερη χωρίς αλυσίδες

Η δυναμή σου είναι η θάλασσα,

ελεύθερη χωρίς αλυσίδες