À ma fille [Russian translation]

Знаю, настанет час,

Ведь жизнь к тому ведёт,

Когда я осознаю,

Что ты покинешь нас,

Грустный, одинокий,

И с матерью твоею

Останемся вдвоём,

Я побреду домой,

И дом наш будет пуст,

Покинутый тобой

Но не увидишь ты смятенья моего -

Счастливые глаза не видят ничего,

Смущенье на лице покажется улыбкой,

И с радостным волненьем вид мой будет схож.

Тебя, запрятав боль, я в церковь поведу,

Где будет ждать тебя избранник твой счастливый.

Ты будешь в этот день особенно красивой,

Я с виду буду горд, но сердцем – как в аду.

Фамилию свою, а стало быть, мою

Ты сменишь на его и будешь, как в раю.

Не деться никуда:

Ребенок вырастает

И голос обретает,

И рвется из гнезда.

Все ближе жар в крови,

И дочка расцветает,

И дом свой забывает

Под натиском любви.

Но я и твоя мать,

Оставлены тобой, –

И летом, и зимой

Мы будем замерзать.

Ему не оценить всех наших с ней забот!

Он разве знает, как родная дочь растет?

Страшнее всего то, что он дерзнет украсть

Всё прошлое, всё счастье – всё, и нашу часть!

Как ненавистен мне тот самозваный хам!

Но, коль ему судьба составить твое счастье,

Над разумом своим еще пока я властен, –

Сердце свое и руку твою ему отдам,

И неприязнь свою я навсегда забуду,

И лучшим тестем буду, ведь я тебя люблю