Love is Blue [Hungarian translation]
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta napjaim nehézen viselem
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta rám szakadnak a napok
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
fáj a világ hogy nem vagy már
fordította Gaál György István
Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To
fosterproductive and respectful conversations,
you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Show More Comments
Vicky Leandros
- country:Greece
- Languages:German, French, Greek, English+4 more, Italian, Dutch, Spanish, Japanese
- Genre:Pop
- Official site:http://www.vickyleandros.com/
- Wiki:https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%AF%CE%BA%CF%85_%CE%9B%CE%AD%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82
Vicky Leandros Lyrics
Vicky Leandros Featuring Lyrics
Vicky Leandros Also Performed Pyrics
- Anyone Who Had a Heart (Spanish translation)
- Blau wie das Meer (Spanish translation)
- Anyone Who Had a Heart (Italian translation)
- Blau wie das Meer (Russian translation)
- Blau wie das Meer (English translation)
- Anyone Who Had a Heart (German translation)
- Blau wie das Meer (L'amour est bleu)
- Blau wie das Meer (French translation)
- Dionne Warwick - Anyone Who Had a Heart
- Séverine - Blau wie das Meer
Latest update
- Marseaux
- Jun.Q
- Aqualung
- Jenny Silver
- You Are the Best! (OST)
- BLVCK HOLIC
- Gareth Emery
- Maksim Leonidov
- Ragoon
- The Ex-Man (OST)
- Will Taylor and Strings Attached
- Dora Gaitanovici
- kenessi
- Orchestra Italiana Bagutti
- Reizero
- DinoSoul
- Organized Noise
- Shadow of Justice (OST) [2021]
- Laura León
- Tuberz McGee
- Dale Evans
- SQUREL
- Story of Yanxi Palace (OST)
- Aristide Bruant
- Brando
- La Roux
- EUNUK
- Mario (South Korea)
- Big Blue Ball
- RHYME-A-
- Julius Cesar
- Avelino
- Sikandar Alam
- Super Daddy Yeol (OST)
- Watch Out Boss (OST)
- Brokenspeakers
- OVDL
- Joe Brooks
- Neffa
- Wende Snijders (Wende)
- BluA
- Viktorija
- Andrew Rayel
- Yoon Beom
- slowthai
- Hong Jin Young
- Unreal
- Anurag Kulkarni
- Jamie Carr
- The Exorcist's Meter (OST)
- So Black
- Susumu Sugawara
- The Ghetto-Fabulous Lady (OST)
- Little Anthony & The Imperials
- Thy Catafalque
- The Gloaming
- The Arbors
- Marie Digby
- Haru
- Stk
- Republika
- 404
- Jup do Bairro
- Josipa Lisac
- Akshaya Mohanty
- Revolutionary Sisters (OST)
- Maya Angelou
- Nacha Guevara
- Line Walker (OST)
- Dj Daveed
- Il Pagante
- Friedrich Nietzsche
- Timon
- Jackie & Roy
- CR KIM
- D Double E
- The Boy Next Door
- BS2
- Mark Sixma
- Quang Vinh
- Jang Bo-ri Is Here! (OST)
- Oong
- Life After Death (OST)
- Nickel Creek
- De La Soul
- Skizzo Skillz
- Liu Zi Ling
- Love Your Glow (OST)
- Larbanois y Carrero
- Jorge Nasser
- Amensalism (OST)
- Ato
- Michail Sheleg
- Cosmic Gate
- Stela Enache
- Aiobahn
- Another Era (OST)
- Zdzisława Sośnicka
- DSP Friends
- HOOONiYONGi
- 갈팡질팡 [galpangjilpang] lyrics
- Maestro i violina lyrics
- Sin ti lyrics
- Nein, ich verliebe mich nicht mehr [I'll Never Fall in Love Again] lyrics
- U tvojim očima [Looking Through Your Eyes] lyrics
- Une île au soleil lyrics
- Ma Vie lyrics
- Die Rose lyrics
- Io sto con te [ma amo un'altra] lyrics
- Venise va mourir lyrics
- Come Around And See Me lyrics
- Mon pays lyrics
- Fallin lyrics
- Magalí Datzira - Softly
- Me lyrics
- La veglia: autoritratto dentro stanze elettroniche lyrics
- Smile lyrics
- Завтра после уроков [Zavtra posle urokov] lyrics
- Miss You Much lyrics
- Dentro me lyrics
- Watergirl lyrics
- Εξαιρούνται [Exairountai] lyrics
- Pas sans toi lyrics
- În spatele tău lyrics
- Nicht mit mir lyrics
- Río de los Pájaros lyrics
- Se lyrics
- Tell It to My Heart lyrics
- Not for Me lyrics
- Tu ed io più lei lyrics
- De tout là-haut
- What You Waiting For lyrics
- Jump
- Bella Ciao lyrics
- If There Wasn't Something There lyrics
- Parachute lyrics
- Hello Buddy lyrics
- I’ve Found A New Baby lyrics
- Pardon lyrics
- Kapou me ksereis lyrics
- See Her Smiling lyrics
- My Way lyrics
- Runaway
- If You Go Away [original version] lyrics
- Плеши [Pleši] lyrics
- Les moulins de mon cœur lyrics
- Octopus's Garden lyrics
- Killer Queen [2011 Remaster] lyrics
- Degeneration game lyrics
- Viens faire un tour lyrics
- ЗміNEWся lyrics
- Elusive Spirit
- I Belong to You lyrics
- For your eyes only lyrics
- The Weekend lyrics
- פסטיגל [PLAY] lyrics
- Boys Are The Best lyrics
- Η όπερα του Έρικ [I opera tou Erik] Erik's Opera [Greek Version] lyrics
- Dick and Jane lyrics
- Borderline lyrics
- J'ai peur de l'automne lyrics
- Paradise lyrics
- Jailhouse lyrics
- Paris lyrics
- Старый галстук [Staryy galstuk] lyrics
- Movin' Right Along lyrics
- Rat du macadam lyrics
- Мой золотой Иерусалим [Moy zolotoy Yerusalim] lyrics
- Sing a Rainbow lyrics
- Красное вино [Krasnaye Vino] lyrics
- Be a Clown
- Sizzi lyrics
- Stone cold rhythm shake lyrics
- Todavía lyrics
- Voorgoed voorbij lyrics
- What a Little Moonlight Can Do lyrics
- Orbit lyrics
- Nein, ich weiß nicht mehr, was ich tu'! lyrics
- Les enfants de Louxor lyrics
- Песня о юге [Pesnya o yuge] lyrics
- Avishai Cohen - It's been so long
- Jane Zhang - "Lovin' You" Minnie Riperton Cover
- Oh Santa lyrics
- Joel Corry - Head & Heart
- Lucha de gigantes lyrics
- El maltrato lyrics
- Wings Of Illusion lyrics
- Once Bitten Twice Shy
- As Time Goes By lyrics
- Sei [b+B] lyrics
- False Royalty
- Bye Bye Darling lyrics
- Silhuetas Ao Luar lyrics
- Stay lyrics
- Return of the Grievous Angel lyrics
- Holy Ghost lyrics
- Revival lyrics
- Sorry lyrics
- Je ne suis qu'un homme lyrics
- Giant lyrics
- Broken Records: Let Me Come Home
- Wanda Jackson: The Party Ain’t Over
- Pearl Jam: Live On Ten Legs
- Malachai: Return To The Ugly Side
- Braids: Native Speaker
- The Rural Alberta Advantage: Departing
- Lucinda Williams: Blessed
- The Black Eyed Peas: The Beginning
- Wye Oak: Civilian
- Bardo Pond: Bardo Pond
- OFF!: First Four EPs
- Ron Sexsmith: Long Player Late Bloomer
- Deer Tick: The Black Dirt Sessions
- Middle Brother: Middle Brother
- Mew: Eggs Are Funny
- Parts & Labor: Constant Future
- Oh No Oh My: People Problems
- Screaming Females: Castle Talk
- Toro Y Moi: Underneath The Pine
- Liz Janes: Say Goodbye
- Jamey Johnson: The Guitar Song
- Amanda Palmer: Goes Down Under
- The Psychic Paramount: II
- Daniel Martin Moore: In The Cool Of The Day
- Smith Westerns: Dye It Blonde
- Ty Segall: Melted
- The Low Anthem: Smart Flesh
- Cake: Showroom Of Compassion
- Jesu: Heart Ache & Dethroned
- Papercuts: Fading Parade
- Adele: 21
- Dolorean: The Unfazed
- Johnny Flynn: Been Listening
- Tristen: Charlatans At The Garden Gate
- Freelance Whales: Weathervanes
- Kurt Vile: Smoke Ring For My Halo
- Foals: Total Life Forever
- Radiohead: The King Of Limbs
- The Octopus Project: Hexadecagon
- Dharohar Project , Laura Marling, And Mumford & Sons: EP
- Bobby Bare Jr.: A Storm A Tree My Mother’s Head
- Death: Spiritual Mental Physical
- Deerhoof: Deerhoof vs. Evil
- The Cave Singers: No Witch
- Gil Scott-Heron And Jamie XX: We’re New Here
- Ghostface Killah: Apollo Kids
- Saigon: The Greatest Story Never Told
- The Go! Team: Rolling Blackouts
- Chikita Violenta: TRE3S
- Todd Snider: Live: The Storyteller
- Amos Lee: Mission Bell
- Hercules And Love Affair: Blue Songs
- Wire: Red Barked Tree
- Eisley: The Valley
- Disappears: Guider
- Steven Drozd: The Heart Is A Drum Machine (The Score)
- Rival Schools: Pedals
- The Secret Sisters: The Secret Sisters
- DeVotchKa: 100 Lovers
- Avril Lavigne: Goodbye Lullaby
- LCD Soundsystem: London Sessions
- The Builders And The Butchers: Dead Reckoning
- The Decemberists: The King Is Dead
- The Ex: Catch My Shoe
- Social Distortion: Hard Times And Nursery Rhymes
- Michael Jackson: Michael
- R. Kelly: Love Letter
- The Smashing Pumpkins: Teargarden By Kaleidyscope Vol. II: The Solstice Bare
- Beady Eye: Different Gear Still Speeding
- Gang Of Four: Content
- R.E.M.: Collapse Into Now
- Apex Manor: The Year Of Magical Drinking
- Dum Dum Girls: He Gets Me High
- T.I.: No Mercy
- Iron & Wine: Kiss Each Other Clean
- Queens Of The Stone Age: Queens Of The Stone Age
- Aloe Blacc: Good Things
- Local Natives: Gorilla Manor
- Lykke Li: Wounded Rhymes
- Various Artists: Pop Ambient 2011
- Cold War Kids: Mine Is Yours
- Daft Punk: Tron: Legacy
- Cloud Nothings: Cloud Nothings
- David Lowery: The Palace Guards
- Danielson: Best Of Gloucester County
- The Get Up Kids: There Are Rules
- Tapes ‘N Tapes: Outside
- Lasers
- Ryan Adams & The Cardinals: III/IV
- British Sea Power: Valhalla Dancehall
- Dropkick Murphys: Going Out In Style
- Das Racist: Sit Down, Man
- Tennis: Cape Dory
- Baths: Cerulean
- Redman: Reggie
- Memphis: Here Comes A City
- Bottomless Pit: Blood Under The Bridge
- Starfucker: Reptilians
- Twin Shadow: Forget
- Destroyer: Kaputt
Excellent Songs recommendation
- Alone [Portuguese translation]
- Ένας Έρωτας Φτηνός [Enas Erotas Ftinos] lyrics
- Alone [Russian translation]
- Alone [Serbian translation]
- Alone [Remix] [Serbian translation]
- Alanis' Interlude [Turkish translation]
- Alone [Azerbaijani translation]
- Alone [Arabic translation]
- Alone [Czech translation]
- I giorni dei falò [Long Ago And Far Away] lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
