Лекция: состояние современной науки [Lektsiya: sostoyaniye sovremennoy nauki] [German translation]

Не отдавайте в физики детей,

Из них уже не вырастут Эйнштейны,

Сейчас сплошные кризисы идей -

Все физики на редкость безыдейны.

У математиков еще какой-то сдвиг,

Но он у вас не вызовет улыбок,

Ведь сдвиг намечен по теорье игр,

А также и по линии ошибок.

"Математики все голову ломают, как замять грехи,

Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,

А биолого искусственно мечтают про живой белок,

А филологи все время выясняют, кто такой был Блок."

Мы, граждане, привыкли с давних пор,

Что каждая идея - есть идея,

А кто-то там с фамилией Нильс Бор

Сказал, что чем безумней - тем вернее ...

Нет, Бор, ты от ответа не уйдешь!

Не стыдно ли ученым называться?

Куда же ты толкаешь молодежь

При помощи таких ассоциаций?!

"Математики все голову ломают, как замять грехи,

Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,

А биологи искусственно мечтают про живой белок,

А филологи все время выясняют, кто такой был Блок."

Мы все в себе наследственность несем,

Но ведь обидно, до каких же пор так?

Так много наших ген и хромосом

"Испорчено в пробирках и ретортах!"

Биологи - у них переполох,

Их итальянцы малость обскакали:

Пока "они" у нас растят белок -

Уж те зародыш пестуют в стакане.

"Математики все голову ломают, как замять грехи,

Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,

А биологи искусственно мечтают про живой белок,

А филологи все время выясняют, кто такой был Блок.