Le Val d'Amour [Finnish translation]

St Deni'in tien päällä

On paikka siunattu

Me näemme kynttilöiden valaisevan

Heti kun hämärä laskeutuu

Tuolla keskellä tasankoa

On tarpeeksi että tänne yhden kerran me sinne tulemme

Jotta me aina sinne palataan

Laakson Rakkauteen

[Refrain:]

Rakkauden Laaksossa

Naiset rakkauden

Sinua rakastelevat

Parin pennin ansioista

Ei tarve ole kultaan lain

Tai koruihin

Ei puheita

Ei suloisia sanoja

Vain pari penniä

Rakastelemaan

Naisille rakkauden

Rakkauden Laaksossa

Andalusialaiset, juutalaiset, maurit

Tulevat jokaisesta satamasta

Matkaajat ja kauppiaat

Tulevat ja levähtävät ohimenevästi

Katalaanit ja flaamilaiset

Kaiken rahansa tuhlaavat

Naiset rakkauden minua kuunnelkaa

Se on puhe trubaduurin

Joka tulee itkemään hänen lemmenkipeää

Rakkauden Laakson kabareessa

Rummut rummuttaa

Ympärillä

Että me juoksemme

Laaksossa Rakkauden

Ei vaaraa

Että me rakastuisimme

Alla hienouksien

Laakso Rakkauden

Aio löytää

Alla sametin

Kukat yön

Iloisuutta päivän kestävää

[Phoebus:]

Kun kehoni rakkautta tarvitsee

Niin pian kuin Rakkauden Laaksoon juoksen

Me vasta aamun sarastaessa ulos tulemme

Rakkauden Laakso kabaree

Leidit minulle anteeksi antakaa

Odotan kaunista Esmeraldaa

Hän luuli että tulevaisuutensa

Minun kämmenen viivoista näki

[Gringoire:]

Pohjois Portti

Fabourgsilla

Tienristeyksellä

Popincourtilta

Kaikilla roistoilla

Kaikilla huijareilla

On tapaaminen

Rakkauden Laaksossa

Hovin ihmiset

He itsensä häpäisevät

Me heidät näemme humalassa

Ja täysin kännissä

[Refrain]

Ei tarve ole kultaan lain

Tai koruihin

Ei puheita

Ei suloisia sanoja

Vain pari penniä

Rakastelemaan

Naisille rakkauden

Rakkauden Laaksossa