Le campane di Notre Dame [The Bells of Notre Dame] lyrics

Parigi si sveglia e si sentono già

Le campane a Notre-Dame

Il pane è già caldo e c’è gente che va

Per le vie della città

Le campane dai forti rintocchi

Come canti, risuonano in ciel

E tutti lo sanno, il segreto è nel lento pulsar

Delle campane a Notre-Dame

Ascoltate, cono bellissime, no?

Tante sfumature di suono, tanti umori che variano

Perché, sapete, non è che loro suonino per conto proprio

Ah no?

No, stupidone

Lassù, in alto, in alto, nell’oscurità del campanile

Vive il misterioso campanaro

Chi è questa creatura?

Chi?

Che cos’è?

Cosa?

Come ha fatto a trovarsi lì?

Come?

Zitto

Clopin vi dirà tutto

È un racconto

Il racconto di un uomo e di un mostro

Tutto è iniziato una notte

Sui moli vicino a Notre-Dame

Fallo star zitto! Ci scopriranno!

Calmo, piccolino

Quattro gitani, una barca

Solcava le acque a Notre-Dame

Quattro fiorini per il passaggio a Parigi

Ma li stava aspettando un agguato

Così caddero in mano di lui

La cui stretta è più dura del ferro che tu toccherai

Il giudice Claude Frollo!

Delle campane a Notre-Dame

Κύριε ἐλέησον

Frollo, che dai vizi il mondo voleva ripulir

Κύριε ἐλέησον

Che vedeva il male in ogni cosa, tranne che in lui

Portate questi zingari infesti al Palazzo di Giustizia

Ehi, tu! Che cosa nascondi?

Merce rubata, senza dubbio

Levategliela dalle mani!

Corse via…

Dies irae (dies irae)

Dies illa (dies illa)

Solvet saeclum in favilla

Quantus tremor est futurus

Quando Judex est venturus

Asilo, per pietà! Dateci asilo!

Quantus tremor est futurus

Quando Judex est venturus

Dies irae

Un bambino? Un mostro!

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

“Fermatevi!” gridò l’arcidiacono

Questo è un empio demone

Voglio rispedirlo all’inferno da cui proviene

A tutto il sangue versato per voi

Sul pavé di Notre-Dame

Sono senza colpa. È scappata, l’ho inseguita

Ci aggiungereste anche il sangue di un bimbo innocente

A Notre-Dame?

Ho la coscienza pulita

Voi potete mentire a voi stesso

A quei servi che stanno con voi

Ma scappare, però, non potrete giammai

Perché là

Vi sta guardando Notre-Dame

Κύριε ἐλέησον

E, per una volta, il suo coraggio abbandonò

Κύριε ἐλέησον

Avvertì una scossa di paura in fondo al cuor

Che cosa faccio, adesso?

Occupatevi del piccino

Crescetelo come vostro

Cosa? Devo addossarmi questa storpiatura?

Molto bene, ma che viva con voi, nella vostra chiesa

Vivere qui? E dove?

Dove volete

Che sia chiuso là dove nessuno lo vedrà

Magari nel campanile

E chissà, il Signore opera in modo imperscrutabile

Io vedrò se mi potrà servire anche così

Così com’è

E Frollo diede al bambino un nome crudele

Un nome che significa “formato a metà”

Quasimodo

Ma ecco un quesito:

Scoprite chi è il vero mostro a Notre-Dame

Chi è brutto dentro o chi è brutto a veder?

Ma chi è, chi è, chi è, chi è

Chi è, chi è, chi è, chi è

Il mostro a Notre-Dame?