Le bonheur [Greek translation]

Θα ’θελες για να με κάνεις πιο ευτυχισμένη

να μου προσφέρεις τον κόσμο μέσα στην αγκαλιά σου,

να κατακτήσω πλούτη μυθικά.

Όμως, αυτά δεν μου χρειάζονται.

Η ευτυχία είναι το λουλούδι στο αυτί μου,

είναι το τραγούδι ενός πουλιού, το πρωί,

είναι η καρδιά μου που ανακαλύπτει θαύματα,

ακόμη κι όταν εσύ δεν μου λες τίποτα.

Η ευτυχία είναι το στόμα σου πάνω στο δικό μου,

είναι η άμμος που κυλάει ανάμεσα στα χέρια μου,

είναι ο φόβος μου όταν περιμένω να ξαναγυρίσεις

κι είναι η χαρά μου όταν ξαναγυρίζεις.

Μέσ’ στη ζωή αυτή, την ευτυχία που μου προσφέρεις

την περίμενα εδώ και πολύ καιρό

και ξέρω πως τώρα τίποτα και κανένας

δεν θα μπορέσει να μου προσφέρει τόση ευτυχία.

Η ευτυχία είναι η μέρα που με ξυπνάει,

είναι ο ουρανός πάνω στα δέντρα που κοιτάζω,

είναι ν’ αφήνω όλα τα χθεσινά μου όνειρα

για ό,τι εσύ πρόκειται να μου φέρεις.

Η ευτυχία είναι η ηχώ ενός ρεφρέν,

είναι η τύχη μου να ζω κοντά σου.

Η ευτυχία απλά

είναι που σ’ αγαπάω

και που μ’ αγαπάς όσο κι εγώ…