La solitudine [Arabic translation]

غادر ماركو ولن يعود ثانيةً

وها هو قطار الساعة 7.30 قد أطلّ من دونه

بات القلب كمعدنٍ خالٍ من الروح

في صقيع الصباح الرمادي الذي يخيّم على المدينة

في المدرسة مقعد ماركو خاوٍ لكنه يجلس في داخلي

أشعر بلطافة أنفاسه تداعب أفكاري

والمسافات الطويلة التي تبدو أنها تفرّقنا

مع ذلك لم يتوقّف قلبي عن الخفقان بقوّة له

أتراك تفكّر فيّ

هل تذكر ذلك لمن حولك

أتراك تختبئ كما أختبئ

تتجنّب النظرات وتبقى

مغلقاً على نفسك باب غرفتك رافضا أن تأكل

وضامّاً بقوّة إليك مخدتك

وباكياً متسائلاً

أي أوجاعٍ أخرى ستتسبب لك بها الوحدة

ماركو في مذكراتي بقيت له صورة

عينيك فيها كعيني طفلٍ بان عليهما بعضاً من الخجل

أعانقها بقوة واضعة إياها على قلبي فأحس بوجودك

بين فرض اللغة الانكليزية وفرض الرياضيات

أبوك ونصائحه الرتيبة

أخذك بسبب عمله بعيداً

وبالطبع لم يسألك عن رأيك بهكذا قرار

بل قال "يوماً ما ستفهمني".

أتراك تفكّر فيّ

هل تذكر ذلك لأصحابك

كي لا تعاني أكثر لأجلي

لكن ذلك ليس بالأمر السهل كما تعرف

في المدرسة لم أعد أحتمل

كل ما أطلّ بعد الظهر وأنت لستَ هنا

والدراسة لا جدوى منها فكل ما في رأسي من أفكار

تجنّ ولا تدور سوى حولك

ليس من الممكن تقسيم حياتنا نحن الاثنين

فرجاءً انتظرني يا حبيبي

فأنا لا أتقن أن أجعلك تعيش في أوهام

هذه الوحدة بيننا نحن الاثنان

ذاك الصمت في كياني

هو ليس سوى قلقي من أن أعيش الحياة من دونك

فرجاءً انتظرني فأنا

لستُ قادرةً على العيش من دونك

فليس من الممكن أن نقسم

حكايتنا أنت وأنا

هذه الوحدة بيننا نحن الاثنان

ذاك الصمت في كياني

هو ليس سوى قلقي من أن أعيش الحياة من دونك

فرجاءً انتظرني فأنا

لستُ قادرةً على العيش من دونك

فليس من الممكن أن نقسم

حكايتنا أنت وأنا

الوحدة