La puerta violeta [Polish translation]

Smutna dziewczynka w lustrze

patrzy na mnie z rezerwą i nie chce mówić.

W kuchni jest szary potwór,

który wszystko niszczy, który nie przestaje wrzeszczeć.

Ręka na mojej szyi

niemal nie pozwala oddychać.

Opaska zasłania mi oczy.

Czuję zapach strachu, a on się przybliża.

Na moich strunach jest węzeł,

który brudzi mój głos, gdy śpiewam.

Mam poczucie winy, które mnie przygniata,

siada na ramionach i utrudnia chodzenie.

Refren

Ale na ścianie narysowałam fioletowe drzwi

i wchodząc uwolniłam się,

tak jak się rozwija żagiel na łodzi.

Obudziłam się na zielonej łące, bardzo daleko stąd.

Biegłam, krzyczałam, śmiałam się.

Wiem, czego nie chcę; teraz jestem bezpieczna.

Kwiat, który więdnie,

drzewo, które nie wzrasta, bo to nie jego miejsce.

Kara na mnie nałożona.

Wers, który mnie naznacza i unieważnia.

Całe ciało mam zniewolone,

dłonie popękane, tysiąc zmarszczek na skórze.

Duchy szepczą mi wprost do ucha1,

rana otwiera się i krwawi.

W moim gardle mieszka szczygieł, który się szamocze.

Czuję potrzebę, by przekręcić klucz nie patrząc za siebie.

A więc narysowałam... (refren) (x2)

1. dosł. "w kark"