La puerta violeta [French translation]

Une fille triste dans le miroir

Me regarde prudemment et ne veut pas parler.

Il y a un monstre gris dans la cuisine

Qui casse tout, qui n'arrête pas de crier.

J'ai une main sur mon cou

Qui avec subtilité m'empêche de respirer.

Un bandage me couvre les yeux.

Je peux sentir la peur qui s'approche.

J'ai un noeud dans les cordes

Qui salit ma voix quand je chante

J'ai une culpabilité qui me serre,

Repose sur mes épaules et rend ma marche difficile.

(Choeur)

Mais j'ai dessiné une porte violette sur le mur,

et la passant, je me suis libérée

Comme se déploie la voile d'un navire.

Je me suis réveillée dans un pré vert loin d'ici.

J'ai couru, j'ai crié, j'ai ri.

Je sais ce que je refuse, maintenant je suis en sécurité.

Une fleur qui se fane,

Un arbre qui ne pousse pas car il n'est pas à sa place.

Une punition qui m'est imposée

Un vers qui m'efface et m'annule.

J'ai tout le corps enchaîné,

Les mains craquelées, mille rides sur la peau.

Les fantômes me parlent au creux de l'oreille (parlent sur mon cou),

La plaie se rouvre et saigne.

Il y a un chardonneret dans ma gorge qui vole avec vigueur.

J'ai besoin de fermer la clé et de ne pas me retourner.

Alors j'ai dessiné ... (refrain) (x2)