La différence [Greek translation]

Η διαφορά

Αυτή που ενοχλεί

Μια προτίμηση, μια ψυχική κατάσταση

Mια περίσταση

Ένα σώμα δίπλα σε ένα άλλο

Σε διαφωνία

Με αυτούς που βάζουν τα ήθη πάνω απ' όλα

Το δέρμα τους δε θα εντυπωσιαστεί ποτέ από τις διαφορές

Μοιάζουν, αγγίζονται

Σαν αυτούς τους δύο άνδρες που χορεύουν

Χωρίς ποτέ να μιλήσουν

Χωρίς ποτέ να φωνάξουν

Αγαπιούνται σιωπηλά

Χωρίς ποτέ να πουν ψέματα, ούτε να γυρίσουν

Έχουν εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον

Αν ξέρατε πόσο αδιαφορούν γι' αυτές τις προσβολές

Προτιμούν τον έρωτα, κυρίως τον αληθινό

Στους ψιθύρους μας

Συχνά μιλούν

Για άλλους ανθρώπους

Που αγαπιούνται τόσο δυνατά

Που αγαπιούνται, όπως λέμε, "φυσιολογικά"

Γι' αυτό το παιδί

Που είναι απών

Γι' αυτήν την αρρώστια του αίματος που κυλά

Και σκοτώνει τόσο αβίαστα

Τα μάτια τους δε θα στραφούν ποτέ αλλού από αμέλεια

Γνωρίζονται, τιθασεύονται

Σαν αυτές τις δυο γυναίκες που χορεύουν

Χωρίς ποτέ να μιλήσουν

Χωρίς ποτέ να φωνάξουν

Αγαπιούνται σιωπηλά

Χωρίς ποτέ να πουν ψέματα, ούτε να γυρίσουν

Έχουν εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον

Αν ξέρατε πόσο αδιαφορούν γι' αυτές τις προσβολές

Προτιμούν τον έρωτα, κυρίως τον αληθινό

Στους ψιθύρους μας

Από τον Βερλέν μέχρι τον Ρεμπώ,

Εάν το σκεφτούμε

Ανεχόμαστε την εξαιρετική διαφορά

Χωρίς ποτέ να μιλήσουν

Χωρίς ποτέ να φωνάξουν

Αγαπιούνται σιωπηλά

Χωρίς ποτέ να πουν ψέματα, ούτε να γυρίσουν

Έχουν εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον

Αν ξέρατε πόσο αδιαφορούν γι' αυτές τις προσβολές

Προτιμούν τον έρωτα, κυρίως τον αληθινό

Στους ψιθύρους μας

Η διαφορά

Εάν το σκεφτούμε

Μα ποια διαφορά;