La différence [Chinese translation]

與眾不同1

會是個令人不安的因素

某種偏好，某種情緒

某樣的環境

一場激烈的爭論

對於不同的看法

隨著那些想太多的人

道德感優於一切

他們的外表從不讓自己有所差異

他們自然而然地聚在一起，彼此取暖

就像這兩個跳舞的男人一樣

從來不需要言語

從來不需要哭喊

他們在沉默中彼此相愛

從來不會欺騙，或者改變心意

他們只有信任彼此

如果你懂就像他們不關心

來自人們的傷害

他們更偏好愛情，特別是真愛

相對於我們的耳語

人們常說

對於有些人

相愛地如此強烈

像人們所說«在正常情況下»彼此相愛

這樣的孩子

真是太缺乏了

這種流血不止的傷痛

而且你能隨意地扼殺他們

他們的眼神從不因忽視而離開對方

他們會再度意識到彼此，彼此馴服

就像這兩個跳舞的女人一樣

從來不需要言語

從來不需要哭喊

他們在沉默中彼此相愛

從來不會欺騙，或者改變心意

他們只有信任彼此

如果你懂就像他們不關心

來自人們的傷害

他們更偏好愛情，特別是真愛

相對於我們的耳語

從魏爾倫2到蘭波

當人們想到這些

人們便能容忍個別的差異了

從來不需要言語

從來不需要哭喊

他們在沉默中彼此相愛

從來不會欺騙，或者改變心意

他們只有信任彼此

如果你懂就像他們不關心

來自人們的傷害

他們更偏好愛情，特別是真愛

相對於我們的耳語

與眾不同

當人們想到這些

但是又有何不同呢?

1. lit."差異", " 區別"2. Paul Verlaine:https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine