La différence [Catalan translation]

La diferència,

La que empudega;

Una preferència, un estat d'ànim,

Una circumstància...

Un cos a cos

En desacord

Amb la gent molt ben pensant;

Les tradicions abans que res!

Llur pell no es sorprendrà mai amb les diferències.

S'assemblen, es toquen

Com aquells dos homes qui dansen...

Sens parlar mai

Sens cridar mai

Ells s'estimen en silenci.

Sens mentir mai, ni tombar-se

Ells confien l'un en l'altre.

Si sabéssiu com se'n foten

Dels nostres afronts...

Prefereixen l'amor, sobretot el que és de debò,

Als nostres rondineigs.

Parlen sovint

De les altres persones

Que s'estiment tant,

Que s'estimen com hom diria «normalment»

D'aquest infant

Veritablement absent,

D'aquell mal de la sang que corre

I mata tant lluirement.

Llurs ulls no s'allunyaran mai per negligència...

Es reconeixen, es domen l'un a l'altre

Com aquelles dues dones qui dansen...

Sens parlar mai

Sens cridar mai

Ells s'estimen en silenci.

Sens mentir mai, ni tombar-se

Ells confien l'un en l'altre.

Si sabéssiu com se'n foten

Dels nostres afronts...

Prefereixen l'amor, sobretot el que és de debò,

Als nostres rondineigs.

D'en Verlaine a en Rimbaud

Quan hom hi pensa,

Hom tolera l'excepcional diferència...

Sens parlar mai

Sens cridar mai

Ells s'estimen en silenci.

Sens mentir mai, ni tombar-se

Ells confien l'un en l'altre.

Si sabéssiu com se'n foten

Dels nostres afronts...

Prefereixen l'amor, sobretot el que és de debò,

Als nostres rondineigs.

La diferència,

Quan hom hi pensa...

Mes, quina diferència?