La boda [German translation]

Liebe Brüder,

lasset uns nun mit der Trauung fortfahren.

Falls jemand anwesend ist, der etwas gegen diese Ehe einzuwenden hat,

So spreche er jetzt oder möge für immer schweigen

"Ich habe etwas einzuwenden1

Wer liebt Dich so wie ich, süßes kleines Ding?

Oh Gott,

wenn Du Dich jetzt verheiratest, wirst Du mir das Leben nehmen.

Das ist wie das Ende eines Romans,

unserer Geschichte, die so schön ist.

Sag' mir, dass diese Zeremonie nur ein Alptraum ist.

Einen Moment, Pater, erlaube es nicht!

Das hier ist absurd und ein Fehler.

Leg' eine Pause in dieser Trauung ein,

Ich erkläre Ihnen sofort meinen Grund, wer ich bin.

Und dieser Blödmann am Altar2 und die Gäste sollen mir ja gut zuhören.

Ich werde die Geschichte einer großen Liebe erzählen.

Vor einem Jahr haben wir gebrochen,

Wie Verrückte haben wir uns geliebt.

Wir Zwei teilten uns ein Herz.

Und heute lässt sie sich trauen in dem Versuch, mich zu vergessen"3

(Aber komm' mal her. Wer ist denn dieser Verrückte?)

"Psst- nicht aufmucken4, bitte!"

Nein, heute beende ich ihren Verrat5

Und komme, bereit zu Allem.

Mein Vorbild Romeo kämpfte aus Liebe.

Ein Soldat ist ein Held, auch wenn er im Kriege stirbt.

Ich verlasse diese Kirche nur mit ihr zusammen.

Wer liebt Dich so wie ich, süßes kleines Ding?

Oh Gott,

wenn Du Dich jetzt verheiratest, wirst Du mir das Leben nehmen.

Das ist wie das Ende eines Romans,

unserer Geschichte, die so schön ist.

Sag' mir, dass diese Zeremonie nur ein Alptraum ist.

Meine Liebe - bei Gott, überdenke noch mal alles,

erinnern wir uns an unsere Leben

als Kinder,

An jenem Sonntag gaben wir uns den ersten Kuss.

Wir schworen einen Pakt mit den Worten: "Ich liebe Dich und Du liebst mich."

Und komme auch das Ende der Welt, nichtmal der Tod wird uns trennen (können)

Und die Nächte, in denen ich durch Dein Fenster zu Dir geklettert bin,

Dein Hündchen bellte mich an und Dein Vater setzte sich auf.

Mit der Gerissenheit hatten sie niemals gerechnet, niemals haben sie mich geschnappt.

Deine Mutter war dabei, Dein Buch zu suchen, und ich lag derweil unter Deinem Bett.

Wie das Gymnasium vergessen, wo ich Deinen Körper studierte, jeden Tag um viertel nach Zwei in dem Badezimmer im 4. Stock.

Es ist nicht dasselbe, einfach Sex zu haben, als Liebe mit Dir zu machen.

Dein Kopfkissen war Zeuge der Nächte voller Leidenschaft. Du hast die Kontrolle verloren, und ich errege Dich sogar mit meiner Stimme.

Deine bitteren Tage heilte ich mit einem Anruf.

Meine Liebe, ich hab Dich nicht im Stich gelassen, meine Reise war sehr nötig. Und den Brief, den ich Dir schrieb, hast Du nicht bekommen - rechne Dir den Schaden aus!6

"Meine Liebe, Du bist verrückt. Lass es mich herausfinden!"

Aventura

Wer liebt Dich so wie ich, süßes kleines Ding?

Und nun wende ich mich an diesen unzulänglichen Mickrigen.

Und so wagst Du es, Dich mit mir zu vergleichen?

Wer hat Dir die Rechte an einer fremden Frau gegeben?

Dem Kaiser was des Kaisers ist! Sag' mir verdammt nochmal, wer?

Ich kenne ihre Schwächen, ihre intimsten Geheimnisse.

Ich werd' Dir von Mann zu Mann eine Chance geben, zu reden.

Was ist los, Du sagst nichts? Du wirst sie niemals glücklich machen.

Deine künftige Gattin weint, Tränen wegen mir.

Warum weinst Du- weil Du weißt, dass ich die Wahrheit sage, ne?

Die einzige Wahrheit, die Du kennst, die Wahrheit, derer Viele hier auf der Hochzeit sich auch erinnern. Sie sitzen hier, um diesem Theater beizuwohnen.

Dargestellt von einer Heuchlerin und einem Clown.

Ja - Du bist die Schauspielerin in diesem lächerlichen Werk.

Heb' den Kopf hoch, guck mich, guck mich, guck mich an, wenn ich mit Dir rede!

Ich, der Dich lachen, der Dich weinen sah,

Ich, der an Deiner Seite die besten und die schlechtesten Kapitel unseres Romans durchlebt habe,

unserer Geschichte.

Und Deiner Hauptdarstellerin dankst7 Du es mit diesem Ende, ja? Und mir auch?

Nein, meine Liebe - mir nicht!"

1. lit.: oponerse: sich dagegen stellen, eine andere Meinung vertreten. .. 2. damit meint er natürlich den neuen Bräutigam, seinen Nebenbuhler. 'ese estupido': es el nuevo novio, su rival;

by that, he means the new groom, his rival 3. lit.: mich zu löschen4. aufmucken ist umgssprl. für 'Einwände erheben'5. lit.: abandono: im Stich lassen, das Verlassen, das Aufgeben 6. von 'medir' = (be-/er)messen, erwägen 7. lit.: bezahlst