L'Homme des bars [Latin translation]

In caupona quadam

ad trapezam

conspicere licet

virum fuligineorum oculorum.

Sine intermissione bibit,

bibit ut obliviscatur

iniuriam quam vita sibi fecit.

Cum ad eum appropinquor

triste arridet,

submissaque voce mihi dicit:

"Nos invicem amavimus per annum, immoderate.

Tum ab alterutro abscessimus ex improviso... stulte!"

Caligo

taediumque

ad trapezam adstant quoque

ut ei societati sint.

Atque cum aurora surgit

maestitiam suam secum ducit

quae sibi sodalis unica est.

Tum, cum iterum advesperascit,

ad trapezam cernitur

historiam suam enarrans:

"Nos invicem amavimus per annum, immoderate.

Tum ab alterutro abscessimus ex improviso... stulte!"

In caupona quadam

ad trapezam

iamiam adspecta est

puella oculorum vivido colore.

Ad eum iamiam appropinquavit,

ad eum iamiam locuta est.

Dulcis est vox eius, pulchra est.

Ecce amor novus est

qui ad aeternum redit.

In diurna luce discedunt.

Per totam suam vitam invicem se amabunt, immoderate,

immoderate...