Keine Liebe [Belarusian translation]

Самотна сэрца --

У грудзях не б'ецца.

Бог знай (Бог знаў), змагчы яшчэ мне

Самога цярпець…

На неба хочаш ўстаць…,

Высока мы ўзляцелі.

Ты скрозь агонь прайшла б,

Хлусіла -- нас ты дзеля!

Ты сэрца ўбач --

Ашукаў яго.

Для нас ўсё тое --

Асцярожна!...

Любоў – ў пакутах ёй,

Вечна жыць -- не можа ўсё.

I любоў -- не літасціва.

Без пакут любвi – яе няма,

…Без пакут (ёй няма).

Да цябе любоў -- не міласць...

I не вечна наша любасць.

Твой вобраз цьмяны (гаснець),

Пыл сыпле ў прах.

Бог ведаў, колькі сам ўжо

ў нас не веру я.

На неба хочаш ўстаць…,

Высока мы ўзляцелі.

Ты скрозь агонь прайшоў бы,

Хлусіла дзеля нас ты!

Ты сэрца ўбач --

Ашукаў йго.

Для нас ўсё то’ --

Асцярожна!...

Любві – да/не без пакут…?

Вечна жыць -- не можа тут.

I любоў -- не літасціва.

Без пакут любвi – яе няма…,

…Яe няма…

Да цябе любоў -- не міласць...

I не вечна наша любасць.

……………………………….

Мы слабы з ёй…,

I, -- жыць дазваляе.

Што за каханне -- без пакут?

…Без пакут?

Бо кахання не бывае… без пакут.

Любоў – ў пакутах ёй,

Вечна жыць -- не можа ўсё.

I любоў -- не літасціва.

Без пакут любвi – яе няма…,

Яe няма...

_____________

НЯМА ЛЮБОВI

Самотныя -- удары майго сэрца,

Яно ня выскоквае больш з грудзей.

Бог ведае, колькі я яшчэ змагу

Самога сябе трываць.

На нябёсах хочаш стаяць,

Мы занадта высока ўзляцелі…

Скрозь агонь хочаш прайсці,

Дзеля нас хлусіла сабе ты.

Зазірні мне ў сэрца --

Табой падманутае.

Будзь асцярожна!

Дзеля нас...

Няма любові без пакут,

Нішто не можа жыць вечна.

Любоў да цябе -- не міласцівая.

Няма любові без пакут,

Без пакут…

Любоў да цябе -- ня міласціва.

Наша любоў вечна жыць не можа.

Твой вобраз цьмянее,

Рассыпаецца ў пыл/прах.

Бог ведае, як доўга я ўжо

Ня верую ў нас.

Мы -- нямоглыя перад ёй,

Але... дзякуючы ёй, мы жывем.

Які б было каханне без пакут?

Бо няма такой любові -- без пакут.

Няма любві без пакут,

Нішто не можа жыць вечна.

Любоў да цябе -- не міласцівая.

Няма любові без пакут,

Без пакут…

Любоў да цябе -- ня міласціва.

Наша любоў вечна жыць не можа.