James Bond vs Austin Powers [French translation]

[James Bond (Craig)]

J'ai eu affaire à Le Chiffre, à No, et au balafré Blofeld

Mais ils n'étaient pas aussi pourris et moches que tes dents

Je vais à fond la caisse sur ce con farfelu à la cravate

Je vais t'assaillir comme les pets venant de la raie d'un gros écossais

Permission de la Couronne d'achever un vaurien ? Je l'ai mérité

J'ai le permis de tuer, tu ne pourrais même pas avoir le permis de conduire

Après 24 films, j'atteins encore de nouveaux sommets

Ton troisième film est mort, je suppose que tu ne vis que 2 fois

Épelle mon nom, les filles veulent du Bond

Tout ce charme que tu peux avoir me dépasse

Je suis fait sur mesure de la tête aux pieds, et après ça, j'ai fini

Je n'ai besoin que d'un seul round, *pan* Pistolet d'Or

[Austin Powers]

T'es bien plus blond que dans ton film, poupée

C'est d'accord, du moment que ça reste groovy, baby! (Ouais!)

Basil Exposition m'avait dit que ce serait ennuyeux

Mais mon Dieu, mec! Même mon mojo s'est endormi!

Je n'ai jamais vu un espion si misérable

Et j'ai aussi jamais vu un mec avec des collants brillants

Tu ne peux baiser verbalement avec ce cul ciré

Les oiseaux se regroupent au musc de mon torse poilu (Ouais!)

Je t'hypnotise avec un petit strip tease

Et puis prise de judo, je te swing comme les années 60 (Ouais!)

Tu es sans défenses, mes rimes ne peuvent être dérivées

Tu es comme tous les rapports sexuels que j'ai eu, non protégé (Ouais!)

Les gens veulent un héros avec un peu de personnalité

Personne ne veut siéger dans ta fade réalité

Peut être que Q peut te donner de nouvelles intrigues

T'as fait deux sanglantes Opérations Tonnerre!

Je suis unique, tu es toujours remplacé

Tu ne peux m'atteindre, double zéro

[James Bond (Craig)]

Rhaaah! Je n'arrive pas à croire que je perds mon temps avec ce clown

Je devrais être sur une île avec une putain de top model

Sirotant des martinis et dégrafant des bikinis

Et non rappant contre un utilisateur de développeur de pénis à pompe suédois

[Austin Powers]

Euh... Ce n'est pas à moi...

[James Bond (Craig)]

Je n'ai pas dit que j'avais fini, j'en ai marre de tes répliques idiotes

Je suis le meilleur espion dans le business, demande aux critiques

J'ai traversé l'enfer, donc oui je suis un peu cynique

Mais je suis le modèle originale que ton cul à fanfreluches imite!

[James Bond (Connery)]

(Je ne t'aurais pas exactement appelé original...)

Voici le plus important, dominant espion badass, donc rendez hommage

Distribuant des fessées, je suis en quelque sorte le réel James Bondage

Ta performance ne m'émeut pas et je ne suis certainement pas en train de trembler

Si je voulais un jeu d'acteur merdique dans mon film d'action, j'aurais regardé Taken

J'ai vu tes gadgets modernes et je leur pisse dessus

Je n'ai pas besoin d'un Q pour te briser les couilles

Je suis le grand-père des millions de fans que j'ai fidélisé

Tu es si loin au-dessus de mes couilles que je devrais t'appeler Bond… Gold Bond

[Austin Powers]

Okay, euh, pourrai-je reprendre mon rap, s'il vous plait?

[James Bond (Connery)]

*clac* Rap ça, espèce de plagiat velouteux!

[Austin Powers]

Bon sang!

[James Bond (Craig)]

C'est l'industrie du cinéma et t'as eu tes six films

Le monde en a marre des misogynes à perruques

[Austin Powers]

Oui, pour être honnête, tu es un peu violeur

Je veux dire, j'aime swinger mais Dr. No veut dire No, baby

[James Bond (Connery)]

Oh s'il te plait, je suis un extraordinaire gentleman, je suis distingué

Si ils font un mini-moi, ils devront engager Peter Dinklage

[James Bond (Craig)]

Ou bien peut-être qu'ils devraient engager un Bond qui est vraiment anglais

[James Bond (Connery)]

*clac* Pourquoi, salope, n'est-tu pas celle léchée dans tes films

[James Bond (Craig)]

En réalité, j'ai un truc pour baiser les vieux cons

Après t'avoir démonté, je vais expulser la merde du mec qui fait tes cascades

[James Bond (Connery)]

Ecoute moi maintenant, sale avorton avec ta bouche de canard

Je fais tapis, je suis prêt à mourir n'importe quel jour que tu veux!