J'oublie [Oblivion] [Portuguese translation]

ESQUEÇO (OLVIDO)

• Artista: Astor Piazzolla (Astor Pantaleón

Piazzolla)

• Artista convidada: vários

• Música: J'oublie (Oblivion)

• Traduções disponíveis: Chinês, Inglês, Espanhol,

Italiano, Japonês, Romeno, Português

TRADUÇÃO PORTUGUESA

OSÓRIO VIANA E BOSCO NOGUEIRA

ESQUEÇO (OLVIDO)

Pesam, parecem pesar:

lençóis e veludos de teu leito;

quando esqueço até nosso amor!

 

Pesam, parecem pesar!...

Teus braços me envolvem,

nesta triste noite...

Meu barco parte, a algum lugar:

Pessoas se apartam...

Olvido, esqueço.

Tarde! Outro lugar, de mogno um bar:

Violinos tocam nossa melodia...

Mas, esqueço.

 

Tarde: em nosso adeus, faces coladas...

Tudo é tão vago!...

E olvido, esqueço!

Curto, o tempo é tão curto:

conta regressiva de uma noite,

quando esqueço até nosso amor!...

 

Curto, o tempo é tão curto!

Teus dedos me seguem

a linha da vida...

 

Sem um olhar, os homens largamos,

no cais da estação:

Olvido, esqueço...