J'aime Paris au mois de mai [Finnish translation]

Rakastan toukokuista Pariisia

Silmujen uudelleen syntyessä

Sädehtimään ryhtyvän vanhan

Kaupunginosan joutuessa

Uuden nuoruuden valtaan

Rakastan toukokuista Pariisia

Talven väistyessä sieltä, päivän-

Säteen helliessä sen vanhoja,

Vasta hiljan vironneita kattoja

Rakastan sitä, kun haistan

Kulkemieni katujen aukioilla

Tuon kielojen tuoksun, jonka

Ajaa paikalla käväisevä tuuli

Minulle on mieluista kävellä

Ympäri kaupungin pujahtavia

Katuja pitkin. Minä rakastan,

Rakastan toukokuista Pariisia

Rakastan toukokuista Pariisia

Aamun valjetessa ja erittäin

Ohuen nukuksissa olon jälkeen

Heräilevät kadut keimailevina

Laittautuvat jälleen kauniiksi

Rakastan toukokuista Pariisia

Auringon paisteen näkemisestä

Iloisten, nimettömien ihmisten

Elävöittäessä yhtä äkkiä kaiken

Rakastan sitä, kun tuuli kantaa

Luokseni kaikenmoisia ääniä

Sekä ovelta ovelle kanneltuja

Juoruja

Minulle on mieluista kävellä

Ihmisiä mustanaan kuhisevia

Katuja ja iskeä tyttöjä samalla

Rakastan toukokuista Pariisia

Rakastan toukokuista Pariisia

Vanhain kirjain kauppiaineen

Ja jokavuotiseen tapaan kevään

Myötä laitureiden varrelle

Palanneine vesivärimaalareineen

Rakastan toukokuista Pariisia

Sitä kastelevaa Seine-jokea

Ja tuhatta pientä seikkaa,

Joita en kykenisi selittämään

Rakastan sitä, kun ankara yö

Laajentaa maan päällä rauhaa

Ja sitä, kun kaupunki yhtäkkiä

Kirkastuu miljoonista valoista

Minulle on mieluista kävellä

Näyteikkunoita ja kiehtovaa

Yötä ihastellen. Minä rakastan,

Rakastan toukokuista Pariisia