Istanbul Agliyor [Russian translation]

Sen gideli buralardan

С тех пор, как ты уехала отсюда,

Yolunu gözlemekteyim

Я ждал тебя.

İstanbul ağlıyor

Стамбул плачет.

Yastayım sevgilim

Я оплакиваю мою любовь.

Hala seninim, delinim

Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,

Bıraktığın gibiyim

Я такой же, как ты оставила меня.

Çıkmaz sokaklarında kayıp

Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.

Derbeder haldeyim

Я в бродяжьем настроении.

Sen gideli bu aşktan

С тех пор, как ты ушла из этой любви,

Kalbimle harpteyim

Я в войне с моим сердцем.

Yokluğun ölümden beter

Твоё отсутствие для меня хуже смерти,

Buz tuttu yüreğim

Моё сердце покрылось льдом.

Hala seninim, delinim

Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,

Bıraktığın gibiyim

Я такой же, каким ты оставила меня.

Çıkmaz sokaklarında kayıp

Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.

Derbeder haldeyim

Я в бродяжьем настроении.

Rüzgar ol es püfür püfür

Стань ветром и освежи меня,

Yağmur ol da bul beni

Стань дождём и найди меня,

Geceleri rüyalarıma gir

Войди по ночам в мои сны,

Öpüp okşa, sev beni

Целуй, ласкай и люби меня.

Sen gideli bu şehirden

С тех пор, как ты уехала из этого города,

Ötmez oldu bülbüller

Перестали петь соловьи,

Doğmadı güneşim batalı

Моё солнце зашло и больше не восходит,

Açmaz oldu güller

Розы перестали открываться.

Hala seninim, delinim

Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,

Bıraktığın gibiyim

Я такой же, как ты оставила меня.

Çıkmaz sokaklarında kayıp

Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.

Derbeder haldeyim

Я в бродяжьем настроении.

Unutmadım, unutamadım

Я не забыл, я не мог забыть,

Dinmedi fırtınam içimde

Буря во мне ещё не утихла.

Başucumdaki resmin

Твоё фото у моего изголовья

Duruyor aynı yerinde

Остаётся на том же месте.

Hala seninim, delinim

Я всё ещё твой, схожу по тебе с ума,

Bıraktığın gibiyim

Я такой же, как ты оставила меня.

Çıkmaz sokaklarında kayıp

Я потерялся (заблудился) в твоих тупиках.

Derbeder haldeyim

Я в бродяжьем настроении.

Rüzgar ol es püfür püfür

Стань ветром и освежи меня,

Yağmur ol da bul beni

Стань дождём и найди меня,

Geceleri rüyalarıma gir

Войди по ночам в мои сны,

Öpüp okşa, sev beni

Целуй, ласкай и люби меня.

İnsanız, arada bir

Всё мы люди, иногда

Dengemiz şaşabilir

Можем контроль потерять

Akıl başa dönünce

А когда рассудок приходит

Yine sevgiye eğilir

Опять любим