illicit affairs [Spanish translation]

Asegúrate de que nadie te vea irte,

cúbrete la cabeza, mantén la vista baja,

dile a tus amigos que te irás a correr,

estarás desmoronado para cuando regreses.

Toma la calle menos frecuentada,

di que siempre te puedes detener.

Lo que comenzó en bellas habitaciones

termina con encuentros en estacionamientos.

Y esa es la cosa con asuntos ilícitos

y encuentros clandestinos y miradas nostálgicas.

Nace sólo con un parpadeo

pero muere y muere y muere

un millón de pequeñas veces.

Deja el perfume sobre el estante,

el que recogiste sólo para él

así que no dejes ningún rastro

como si no existieras.

Toma las palabras por lo que son,

una disminuida, voluble euforia

una droga que sólo funcionó

las primeras cientas de veces.

Y esa es la cosa con asuntos ilícitos

y encuentros clandestinos y miradas nostálgicas.

Nace sólo con un parpadeo

pero muere y muere y muere

un millón de pequeñas veces.

Y quieres gritar,

no me llames ''niña'', no me llames ''bebé''

mira a este desastre olvidado por Dios que hiciste de mí.

Me mostraste los colores que sabes

que no puedo ver con nadie más.

No me llames ''niña'', no me llames ''bebé''

mira a esta tonta ridícula que hiciste de mí.

Me enseñaste un idioma secreto

que no puedo hablar con nadie más.

Y sabes muy bien

que por ti, me arruinaría

un millón de pequeñas veces.