Il mare calmo della sera [Greek translation]

Δεν ξέρω

τι είναι η πίστη,

ο λόγος του τραγουδιού μου

που δεν αντιστέκεται πιά

σ’ ένα τόσο γλυκό κλάμα

που άλλαξε τη αγάπη μου.

Και αν

ακόμα κι η ανατολή του ήλιου

μας βρήκε ως τώρα μαζί,

σε παρακαλώ πες μου όχι,

βγάζει βλάκες ακόμα και τους σοφούς

η αγάπη, αγάπη μου.

Αν μέσα στη ψυχή

εσύ ‘σουν μουσική.

αν ο ήλιος ήταν μέσα σου,

αν ήσουν πραγματικά

μέσα στην ψυχή μου,

τότε ν’ ακούσω θα μπορούσα

στην σιωπή μου

την κάλμα θάλασσα της βραδιάς.

Όμως

αυτή η εικόνα σου

έτσι χαμένη στα μάτια μου

μου ‘πε την αλήθεια,

αγαπάει αυτό που δεν έχει

αγάπη, αγάπη μου.

Αν μέσα στη ψυχή

εσύ ‘σουν μουσική.

αν ο ήλιος ήταν μέσα σου,

αν ήσουν πραγματικά

μέσα στην ψυχή μου,

τότε ν’ ακούσω θα μπορούσα

στην σιωπή μου

την κάλμα θάλασσα της βραδιάς.