I'm So Curious [Russian translation]

МЫСЛИ:

Любопытно (…мне)…

Любопытно…

СТИШ 1:

Знать о нашей я

Хочу любви…

Ты дай мне понять:

За руку бы взял…

Вниманья («хочу я»)…

И вижу я знак,

Быть хочешь моим, --

Не позволяй мне парить...

(«О, милый…») Милый,

Ты лучше… дай мне любовь.

Вот что тебе скажу:

Дай мне знать,

Иль уйти.

ПРИПЕВ:

Любопытная я:

«Меня ль любишь?

Интересно ль» тебе, как же я? («Что со мной?»)

Любопытствую я:

«Что думаешь», -- как я?

Или просто играл,

Чувства ли разделял...? Как вот я…

ШЕПОТ:

Любопытна (…так)…

О, да… Любопытна...

СТИШ 2:

Знать о нашей я

Хочу любви…

Притворство ль всего, --

Свободным сердце оставь,

Скажи мне «прощай»! («прощай»)

Но, если всерьёз…

Ты мне скажи -- о чувствах,

Что у тебя.

(«О, милый»), милый,

Итак, «прощай», ли «привет»?

Скажу-ка, вот что я:

Дай мне знать,

Иль, -- пусти.

ПРИПЕВ:

Любопытная я:

Меня ль любишь?

Интересно ль тебе, как же я? (Что со мной?)

Любопытствую я:

Что думаешь, -- как я?

Или просто играл,

Чувства ли разделял? Как вот я…

СЛЕГКА:

Хочу я знать…

О, да, и да.

НУ И:

И день, и ночь я с тобой в мечтах («с тобой»).

Я в думах, что мы могли б вытворять...

Я умираю, -- вот чувства все-все дня,

Ты б открылся, и сказал бы:

Те же чувства,

В тех же мыслях, как я («да»).

ПРИПЕВ:

Интересно мне так:

Меня ль любишь?

Интересно ль тебе, как же я? (Что со мной?)

Любопытствую я:

Что думаешь, -- как я?

Или просто играл,

Чувства ли разделял?

Интересно мне так:

Меня ль любишь?

Интересно ль тебе, как же я? (Что со мной?)

Любопытствую я:

Что думаешь, -- как я?

Или просто играл,

Чувства ли разделял? ...Как вот я…

НАКОНЕЦ НА КОНЕЦ:

«Ты меня любишь?»

Интересно ль тебе, как же я? («Что со мной?»)

Я же знать хочу:

Что думаешь, -- как я?

Или просто играл... (Надоест, и АУТ "Чувства ли разделял")?_________

Оригинал:

АГА:

Так любопытно…

Так любопытно…

ПОЕХАЛИ 1:

Я так любопытствую насчёт нашей любви…

Я не понимаю,

Почему ты не возьмёшь меня за руку,

И не окажешь мне своего внимания (позаботишься)…

Я вижу все знаки (…внимания, полагать)…

Но, если ты хочешь быть моим, --

Не оставляй меня парить в воздухе.

О, милый,

Ты лучше позволь своей любви проявиться.

Вот что я тебе скажу/говорю:

Дай мне знать,

(Или…) отпусти.

ПРИПЕВ, ЧТО ЛИ:

Я так любопытна:

Любишь ли ты меня?

Тебе интересно ли, чем я занятаЯ (что я делаю?) (Я?)

Я так любопытна:

Что ты думаешь обо мне? (обо мне?)

Парень, я просто игрушка,

Или ты чувствуешь то же самое, что и я?

ГДЕ-ТО:

Так любопытна.

Так любопытна.

И СНОВА 2:

Я так интересуюсь

нашей любовью.

Если это понарошку/притворство,

Почему бы тебе не оставить мое сердце свободным

И не сказать мне «прощай»? («прощай»)

Но, если это по-настоящему,

Скажи мне, что ты испытываешь чувства ко мне

В глубине души.

О, милый,

Это «прощай» или «привет»?

Вот что я скажу:

Позволь мне знать,

(Или, --) отпусти.

ПРИПЕВ:

Я так любопытна:

Ты меня любишь?

Тебе интересно, что я, и как? (Я?)

Я так любопытна:

Что ты думаешь обо мне? (обо мне?)

Мальчик, я просто игрушка,

Или ты чувствуешь то же самое, что и я?

В СТОРОНЕ:

Так любопытна…

Да, да.

ЗАНАВЕС:

Весь день и ночь я только и мечтаю о тебе («о тебе»).

Я думаю обо всём, что мы могли бы выделывать (по-весёлому)...

Я «умираю» и чувствую себя (…в таком состоянии) в течение дня,

Когда ты смог бы открыться и сказать:

Ты чувствуешь то же самое…,

Ты чувствуешь, как и я («да»).

ПРИПЕВ:

Я так любопытна:

Ты ль любишь меня? («меня?»)

Тебе интересно, чем занята? (Я?)

Я так любопытна («так любопытна»):

Что ты думаешь обо мне? (обо мне?)

Хлопчик, я просто игрушка,

Или ты чувствуешь то же самое (то же самое)?

Я так любопытна:

Ты любишь ль меня? (ой)

Тебе интересно, чем озабочена? (Я?)

Я так любопытна:

Что ты думаешь обо мне? (обо мне?)

Мальчик, я просто игрушка,

Или ты чувствуешь то же самое (то же самое)?

ПРИПЛЫЛИ:

…любишь?

Тебе интересна я? (Я?)

Я сгораю (…и от любопытства):

Что ты думаешь обо мне? (обо мне?)

Мальчик, (…или) я просто игра, что закончится и «исчезнет» (которая надоест)?

_______

AN60SH