I'm Only Me When I'm With You [Serbian translation]

Petak veče ispod zvezda,

u polju iza tvog dvorišta,

ti i ja bojimo slike na nebu.

I nekad ne kažemo ni reč;

samo slušamo pevanje zrikavaca.

Sve što mi treba je ovde pored mene.

I znam sve o tebi,

ne želim da živim bez tebe.

[Refren:]

Ja sam vesela samo kad ti nisi tužan.

Ne želim da letim dok si ti još na zemlji.

Kao da šta god da uradim...

Izluđuješ me polovinu vremena;

u drugoj polovini pokušavam da ti pokažem da su moja osećanja iskrena.

I ja sam ja samo kad sam s tobom.

Samo dečak i devojčica iz malog grada

koji žive u ludom svetu,

pokušavajući da shvate šta jeste a šta nije istina.

I ne pokušavam da sakrijem suze,

tajne ili najdublje strahov.

Kroz sve to niko me ne razume kao ti.

I znaš sve o meni,

kažeš da ne možeš da živiš bez mene.

[Refren]

Kad sam s bilo kim drugim tako je teško da budem svoja.

Samo ti shvataš

[Refren:]

Da sam vesela samo kad ti nisi tužan.

Ne želim da letim dok si ti još na zemlji.

Kao da šta god da uradim...

Izluđuješ me polovinu vremena;

u drugoj polovini pokušavam da ti pokažem da su moja osećanja iskrena.

I ja sam ja,

ona koja želim da budem,

ja sam samo ja kad sam s tobom,

s tobom.