I Am What I Am [German translation]

Ich bin, was ich bin

Bin meine eigene Schöpfung

Also, schaut mal hin

Hasst mich oder liebt mich1

Dies ist meine Welt

In der ich ein wenig Stolz verspüren möchte

Meine Welt

Ist kein Ort, an dem ich mich verstecken muss

Das Leben ist keinen Pfifferling wert, bis ihr sagen könnt:

Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin

Ich will kein Lob und auch kein Mitleid

Ich trommle meinen eigenen Rhythmus2

Manche halten es für Krach, ich finde es schön

Was macht es schon, wenn ich jedes Glitzern und jeden Armreif liebe

Versucht doch einfach, die Dinge mal aus einem anderen Blickwinkel zu sehen

Euer Leben ist nur eine Täuschung

Bis ihr herausschreien könnt:

Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin

Und was ich bin, bedarf keiner Entschuldigung

Ich spiele meine eigenen Karten aus

Manchmal das As, manchmal ne Niete

Ihr habt nur ein Leben und ihr könnt nichts davon mitnehmen

Nur ein Leben, also wird es Zeit, euch zu öffnen

Das Leben ist keinen Pfifferling wert

Bis ihr herausschreien könnt:

Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin

(x7)

Ich bin, was ich bin

Und was ich bin, bedarf keiner Entschuldigung

Ich spiele meine eigenen Karten aus

Manchmal das As, manchmal ne Niete

Dies ist mein Leben

In dem ich ein wenig Stolz verspüren möchte

Mein Leben

Ist kein Ort, an dem ich mich verstecken muss

Das Leben ist keinen Pfifferling wert

Bis ihr es herausschreien könnt:

Ich bin, was ich bin

Ich bin, ich bin, ich bin nützlich

Ich bin, ich bin, ich bin aufrichtig

Ich bin, ich bin jemand

Ich bin genau so gut wie ihr

Ich bin, was ich bin

Ich bin, was ich bin

Ich bin, ich bin gut

Ich bin, ich bin stark

Ich bin, ich bin würdig

Und ich gehöre hier her

Ich bin, was ich bin...

1. Wörtlich: Sägt mich ab oder bejubelt mich.2. Übertragend: "Ich rühre für mich selbst die Werbetrommel.", aber eben auch: "Ich lebe so, wie ich es für richtig halte."