Hin zur Sonne [French translation]

Tout commence lorsque ma mère me réveille

"Mon fils, je t'aime,

Mais nous devons quitter les États-Unis

Pas de temps à perdre, fais tes valises

Un jour, je te le promets, tu comprendras

S'il te plaît, ne me déteste pas maintenant,

Je ne t'enlèves pas ton père

Tu dois être fort

Après l'école, on y va

S'il te plaît, ne le dis à personne,

Ne me regarde pas avec tes grands yeux d'enfant

Tout sera mieux là-bas, tu dois simplement me croire"

Et j'ai

Cru chacun des mots d'une guerrière,

Encore une fois senti la ceinture de mon beau-père en montant dans l'avion

Mais à partir de demain, plus jamais, n'importe où serait mieux qu'ici

Ne plus jamais pleurer à cause de lui, plus de soucis ou de fièvres,

Ne plus jamais pleurer avec ma sœur dans les bras

Je ne veux pas partir, mais je le dois,

C'est mieux comme ça pour maman et moi

J'ai demandé, la voix tremblante,

"Et alors? Et maintenant?'

Maman a dit

[Refrain]

"Allez

Vers le soleil, vers le soleil,

Là où il es possible d'atteindre les étoiles

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où les anges volent dans la lumière

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où il es possible d'atteindre les étoiles

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où les anges volent dans la lumière

Dirige-toi vers le soleil"

[Couplet 2]

"Maman, les enfants ne me comprennent pas,

Ils ne me voient pas, j'aimerais tant jouer

Avec eux, mais ils ne me choisissent pas,

Ou bien alors le dernier, je ne connais pas les règles

Mais j'observe chaque jour, je souffre

S'il te plaît, laisse-moi retourner chez papa

Jamais de la vie je ne pourrai apprendre cette langue

Mais regarde, je n'abandonne pas

J'apprends juste ce qu'est la pluie

Ici, en campagne, au milieu de nulle part

Là où on ne rit qu'en cachette,

Où on ne parle pas aux étrangers

Je déteste ça, c'est ta faute

Appelle papa, dis-lui que je rentre à la maison"

Un dernier

"Allemagne, je te déteste", puis je m'en vais d'ici

Je le cris dans le couloir, "Maman, pardonne-moi s'il te plaît

Je cherche juste mon chemin en faisant des faux-pas

Peu importe ce qui arrive, nous le surmonterons à deux

Et si quelqu'un veut quelque chose, je suis peut-être petit, mais il devra d'abord me passer sur le corps'

Elle me demande, la voix tremblante,

"Et alors? Et maintenant?' - Je promets

[Refrain]

"Allez

Vers le soleil, vers le soleil,

Là où il es possible d'atteindre les étoiles

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où les anges volent dans la lumière

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où il es possible d'atteindre les étoiles

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où les anges volent dans la lumière

Dirige-toi vers le soleil"

[Couplet 3]

Nous n'avions pas besoin de l'école,

Nous ne trimbalions pas nos livres

Dans les buissons durant chaque pause,

Puis coincés en train de fumer

Des fins de semaines passées à boire à la table,

Mes notes se sont effondrées

Vivre au jour le jour, c'est gênant quand on y pense

Lorsqu'on nous évite, quand même rester fidèle à soi-même

Les filles sortent avec de ravissants fêtards

Qui aiment les filles

Je vois voler les coups,

'Paf', et puis c'est terminé

"Fous le camp!"

Immortels ensemble,

Foncièrement honnêtes

J'apprends ce qu'est la douleur

Pour la première fois lorsque les parents d'Alex divorcent

Maintenant, on se fait des ennemis, disjoncte, bouge,

On se bat, on boit jusqu'à être vraiment saouls

Dans des petites rues de paroisse

Lorsque la vie nous baise encore plus, c'est nous contre le reste, nous nous avons encore l'un l'autre

Et je demande, la voix tremblante,

"Et alors? Et maintenant?"

Alex dit

[Refrain]

"Allez

Vers le soleil, vers le soleil,

Là où il es possible d'atteindre les étoiles

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où les anges volent dans la lumière

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où il es possible d'atteindre les étoiles

Dirige-toi vers le soleil

Tu dois aller

Vers le soleil,

Là où les anges volent dans la lumière

Dirige-toi vers le soleil"